Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

зашыва́ць, зашы́ць zúnähen vt, féstnähen аддз. vt, vernähen vt

зашы́каць разм. zíschen vi, ánfangen* zu zíschen

зашэ́рхнуць разм. (падсохнуць – пра зямлю) trócken wérden, allmählich trócknen

зая́ва ж.

1. (пісьмовая просьба) Ántrag m -(e)s, -träge, Gesúch n -(e)s, -e;

зая́ва аб прыёме на пра́цу Bewérbung f -, -en;

зая́ва аб прыёме ў навуча́льную ўстано́ву Bewérbung um éinen Stúdi¦enplatz, Stúdi¦enbewerbung f;

пада́ць зая́ву éinen Ántrag stéllen [éinreichen]; ein Gesúch éinreichen;

забра́ць сваю́ зая́ву séinen Ántrag zurückziehen*;

прыня́ць зая́ву éinen Ántrag entgégennehmen vt;

2. (выказванне, паведамленне) Erklärung f -, -en;

зая́ва для дру́ку Présseerklärung f;

зрабі́ць зая́ву éine Erklärung ábgeben*

заяві́цца разм. erschéinen* vi (s), sich éinstellen

заяві́ць erklären vt; deklaríeren vt; mélden vt (паведаміць);

заяві́ць пра жада́нне éinen Wunsch äußern;

заяві́ць аб скасава́нні дагаво́ра den Vertrág kündigen;

заяві́ць аб сваі́х права́х séine Réchte géltend máchen;

заяві́ць пратэ́ст Protést erhében*; protestíeren vi;

заяві́ць аб сваёй зго́дзе sein Éinverständnis erklären

заяда́цца

1. разм. (з кім-н.) (héftig) aneinánder geráten*, sich in die Háare geráten*;

2. (у што) stécken bléiben* vi (s), féstsitzen* аддз. vi, sich féstsetzen аддз.

зая́длы léidenschaftlich, éingefleischt;

зая́длы курэ́ц ein stárker Ráucher, Kéttenraucher m -s, -

заязджа́ць гл. заехаць

зая́ўка ж.

1. (патрабаванне) Fórderung f -, -en; Ánforderung f; Bestéllliste f -, -n;

папярэ́дняя зая́ўка Vór¦anmeldung f -, -en;

зая́ўка на матэрыя́лы Materiálbedarfsmeldung f -, -en;

2.:

зая́ўка на вынахо́дніцтва Ánmeldung éiner Erfíndung