Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а б в г д е ж з і к л м н п р с т у ф х ц ч ш э ю я

утры́мліваць^I гл утрымаць I

утры́мліваць^II

1. (трымаць) hálten* vt, erhálten* vt; instánd [in Stand] hálten* (цэлым, не пашкоджаным);

утры́мліваць у чысціні́ sáuber hálten*;

утры́мліваць у до́брым ста́не in gúten Zustánd hálten*;

утры́мліваць пад а́рыштам in Haft hálten*;

2. (каго-н) unterhálten* vt, unterstützen vt;

3. (мець у сваім складзе) enthálten*vt, éinschließen* vt; fássen vt;

утры́мліваць у сабе́ (уключаць) be¦ínhalten* vt;

ру́да утры́млівае шмат жале́за das Erz hat éinen hóhen Éisengehalt

утры́раванне н кніжн Übertréibung f -, -en

утры́раваны кніжн übertríeben, überspítzt, überbetont

утры́раваць кніжн übertréiben* vt, überspítzen vt, ǘberbetonen vt

утрэ́сці разм

1. zusámmenrütteln vt, zusámmenschütteln vt;

2. перан (прывесці ў парадак, знайсці вырашэнне) régeln vt, in Órdnung bríngen*

утрэ́сціся

1. (спрасавацца) sich verschütten;

2. перан разм in Órdnung kómmen*

У́трэхт м Utrecht [´u:t-] n -s

утулі́цца

1. (уткнуўшыся, прыціснуцца да чаго-н) sich verkríechen*; stécken vt, vergráben* vt; sich drücken (да чаго-н an A);

2. (захутацца) sich (éin)hüllen, sich vermúmmen

утулі́ць разм

1. (схаваць, увабраць унутр) verbérgen* vt, stécken vt;

2. (прыціснуць вушы да галавы) ánlegen vt, drücken (an A);

конь утулі́ў ву́шы das Pferd légte die Óhren an