Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвжзлмноруыэ.’

до́сыць​I прысл genúg, genügend, zur Genüge; hínlänglich;

гэ́тага до́сыць das genügt, das reicht;

з яго́ гэ́тага до́сыць das wird ihm (schon) réichen;

на сёння до́сыць sovíel für héute; das reicht für héute;

з мяне́ до́сыць mir reicht es [reichťs], ich habe es satt

до́сыць​II выкл:

до́сыць! genúg!;

◊ до́сыць біць бі́бікі! genúg gefáulenzt!;

до́сыць сло́ваў! genug der Wórte!;

до́сыць спрача́цца! hört auf zu stréiten!

до́тык м Berührung f -, -en;

пункт до́тыку матэм Berührungspunkt m -(e)s, -e

до́ўбня ж

1. уст (молат) Vórschlaghammer m -s, -, schwérer Schmíedehammer;

2. м, ж перан, лаянк Dúmmkopf m -(e)s, -köpfe, Scháfskopf m;

◊ яго́ і до́ўбняй не заб’е́ш ≅ er ist gesúnd wie ein Fisch im Wásser

доўг м

1. гл aбавязак;

2. разм (пазыка) Schuld f -, -en;

даўгі́ мн Schúlden pl, Áußenstände pl, Verbíndlichkeiten pl, Áltschulden pl;

узя́ць у доўг (sich) (áus)léihen*, bórgen vt;

даць у доўг (ver)léihen* vt, áusleihen* vt;

уле́зці ў даўгі́ sich verschúlden;

адда́ць даўгі́ die Schúlden zurückzahlen [begléichen*]; aus den Schúlden kómmen*;

◊ быць у даўгу́, як у шаўку́ bis über die Óhren in Schúlden stécken; mehr Schúlden als Háare auf dem Kopf háben

до́ўга прысл lánge; ándauernd, ánhaltend;

◊ ці до́ўга, ці ко́ратка über kurz oder lang;

ці до́ўга павалі́цца на лёдзе! wie leicht kann man auf dem Eis hínfallen*!

доўгавало́сы lánghaarig

До́ўгае во́зера н Dóŭhaje m - i -s, Dóuhaje-See n -s

доўгатэрміно́вы lángfristig, Dáuer-;

доўгатэрміно́вая пазы́ка эк éine lángfristige Ánleihe;

доўгатэрміно́вы крэды́т фін lángfristiger Kredít

доўгацярплі́васць ж Lángmut f -