Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
бвгдезйклмнпрстўфхчш
вдмыь

я́зва ж

1. мед Geschwür n -s, -e; Wúnde f -, -n (рана);

я́зва стра́ўніка Mágengeschwür n;

сібі́рская я́зва Mílzbrand m -(e)s;

2. перан разм (пра чалавека) Gíftnudel f -, Lästermaul n -s, -mäuler;

3. перан разм (пра адмоўныя. шкодныя з’явы) Pláge f -, Übel n -s, -, Géißel f -, -n

я́звенік м разм (хворы) Mágengeschwürkranke (sub) m -n, -n

язда́ ж

1. Fáhren n -s;

язда́ вярхо́м [верхава́я язда́] Réiten n -s;

за дзве гадзі́ны язды́ ад … zwei Stúnden Fahrt von …;

2. (па чыгунцы і г. д.) Réisen n -s

яздо́к м

1. (вершнік) Réiter m -s, -;

2. Fáhrende (sub) m -n, -n

язмі́н м бат Jasmín m -s, -e

язы́к м

1. Zúnge f -, -n;

2. (звана) Klöppel m -s, -;

3. (палонны) Gefángene (sub) m -n, -n;

узя́ць язы́ка́ éinen Gefángenen néhmen* [machen];

◊ злы язы́к éine böse Zúnge, éine spítze Zúnge;

у яго́ до́бра падве́шаны язы́к er ist flink mit der Zúnge, er ist rédegewandt;

трыма́ць язы́к за зуба́мі die Zúnge im Zaum hálten*; den Schnábel hálten* (разм);

прыкусі́ць язы́к sich (D) auf die Zúnge béißen*;

хто цябе́ за язы́к цягну́ў? разм kannst du déine Zúnge nicht zügeln?;

гэ́тае сло́ва кру́ціцца ў мяне́ на язы́ку́ dieses Wort liegt [schwebt] mir auf der Zúnge;

◊ у яго́ што ў галаве́, то́е і на язы́ку́ er hat [trägt] das Herz auf der Zúnge;

язы́ко́м мянціць спі́на не балі́ць ≅ lass doch die Ménschen réden – sie réden über jéden;

язы́ко́м Ві́льні дапыта́еш ≅ mit Frágen kommt man durch die Welt

языка́ты gesprächig, rédselig

язычко́вы

1. анат, фан Zäpfchen-;

2. муз:

язычко́вы інструме́нт Zúngeninstrument n -(e)s, -e

язы́чнік м Héide m -n, -n

язы́чніцкі héidnisch, Héiden-