Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

руці́на ж. Schematísmus m -, Konservatísmus [-vɑ-] m -; der álte Trott (разм.)

руцінёр м. Routinier [ruti´nje:] m -s, -s