Verbum

абыва́тальшчына ж, абыва́цельшчына ж разм Spíeß bür gerlichkeit f -

абыгра́ць, абы́грываць

1. (у гульні) gewínnen* vt, schlágen* vt;

2. (інструмент) éinspielen vt;

3. (тэму, тэатральную ролю) áusschmücken vt, hóchspielen аддз vt

абылга́ны verléumdet (абгавораны)

абылга́ць разм verléumden vt; in schléchten Ruf bríngen* (абгаварыць)

абымшэ́лы bemóost, mit Móos bewáchsen

абымшэ́ць sich mit Moos bedécken [überzíehen*]

абыржаве́ць verrósten vi (s), róstig wérden, sich mit Rost bedécken

абысці́

1. (вакол чаго-н) um etw. (A) herúmgehen* vi (s); umgéhen* vt;

2. вайск umgéhen* vt;

3. (наведаць розныя месцы) éinen Rúndgang [eine Rúnde] máchen; (der Réihe nach) besúchen [áufsuchen], nacheinánder áufsuchen [besúchen] vt;

4. (пазбегнуць) umgéhen* vt, verméiden* vt; áusweichen* vi (s) (што-н D);

абысці́ ця́жкасці Schwíerigkeiten verméiden* [umgéhen*]; Schwíerigkeiten (D) aus dem Weg gehen*;

5. (ашукаць) hintergéhen* vt, hínters Licht führen;

6. (перамагчы, выперадзіць) überhólen vt; zuvórkommen* vi (s) (каго-н D)

абысці́ся

1. (каштаваць) kósten vt; zu stéhen kómmen*;

гэ́та мне до́рага абышло́ся das hat mir [mich] viel gekóstet, das ist mir [mich] téuer zu stehen gekómmen;

2. (без чаго-н) áuskommen* (óhne A); etw. entbéhren können*;

абысці́ся без чужо́й дапамо́гі ohne frémde Hílfe áuskommen*, frémde Hílfe entbéhren können*;

3. (уладзіцца) glatt láufen* [géhen*], gut gehen*;

на гэ́ты раз абышло́ся das ist [war] noch éinmal gut gegángen;

◊ абыду́ся (як-не́будзь)! das wird schon gehen!, ich komme schon zurécht!

4. (з кім-н) sich verhálten* (zu D), behándeln vt

абыхо́д м

1. Rúndgang m -(e)s, -gänge;

абыхо́д урача́ Visíte [vi-] f -, -n;

абыхо́д пасто́ў вайск Rúnde f, -n;

2. (кружны шлях) Úmweg m -(e)s, -e;

3. вайск (манеўр) Umgéhungsmanöver [-vər] n -s, -, Umgéhung f -, -en;

4. (закона) Umgéhung f