Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а в д е ё і л н о р с т у ф х ц ч ш ы э ю я ’

падтасо́ўваць

1. (карты) betrügerisch míschen;

2. перан unterstéllen vt;

падтасо́ўваць фа́кты die Tátsachen tendenziös zusámmenstellen [verdréhen]

падтасо́ўка ж

1. (картаў) betrügerisches Míschen;

2. перан Unterstéllung f -, -en;

падтасо́ўка фа́ктаў tendenziöse Zusámmenstellung [Verdréhung] der Tátsachen

падтрыма́ць, падтры́мліваць

1. (не даць упасці) stützen vt;

падтрыма́йце мяне́, а то я ўпаду́ stützen Sie mich, sonst fálle ich;

2. (аказаць матэрыяльную дапамогу) unterhálten* vt;

ён падтрымліваў сваі́х бацько́ў грашы́ма er hat séine Éltern mit Geld [finanzi¦éll] unterstützt;

3. перан unterstützen vt;

мы падтрымліваем яго́ план wir unterstützen séinen Plan; áufrecht¦erhalten* vt аддз;

фі́рма падтрымлівае сваю́ прапано́ву die Fírma erhält ihr Ángebot áufrecht;

◊ падтрым каго-н (стаць на чый-н бок) разм j-m die Stánge hálten*

падтры́мка ж

1. (матэрыяльная дапамога) Unterstützung f -, -en; Hílfe f -, -n;

2. перан Unterstützung f -;

я карыста́юся падтры́мкай ich geníeße séine Unterstützung; Rückhalt m -(e)s;

яна́ ма́е ў ім вялі́кую падтры́мку sie hat éinen stárken Rückhalt in ihm; Hílfe f -;

ён ака́зваў мне як матэрыя́льную, так і мара́льную падтры́мку er gewährte mir sowóhl materi¦élle, als auch morálische Unterstützung [Hílfe]

падтэ́кст м únausgesprochener Sinn [Gedánke]

падтэ́кставы interlineár;

падтэ́кставы перакла́д Interlineárübersetzung;

падтэ́кставыя заўвагі interlineáre Bemérkungen

паду́жацца die Kräfte méssen* (з кім-н mit D)

паду́жаць разм

1. (перамагчы) síegen vi (каго-н über A), besíegen vt; überwä́ltigen vt (адолець); bewältigen vt, bekämpfen vt (пераадолець);

2. (справіцца з чым-н) scháffen vt

падужэ́ць stärker [kräftiger] wérden; erstárken vi (s), zu Kräften kómmen*

падула́дны úntertan; ábhängig (залежны ад каго-н von D); nicht sélbstständig (несамастойны)