Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

вы́явіцца sich zéigen; sich heráusstellen, sich fínden* (аказацца); an den Tag kómmen*, zutáge [zu Táge] kómmen* [tréten*] (праявіцца); in Erschéinung tréten* (праявіцца)

вы́явіць, выяўля́ць

1. (знайсці, адшукаць) áufdecken vt, entdécken vt, erkénnen* vt, féststellen аддз. vt, an den Tag [zum Vórschein] bríngen*;

вы́явіць хі́бы ў пра́цы die Mängel in der Árbeit heráusstellen;

2. (паказаць) zéigen vt, offenbáren vt;

вы́явіць прычы́ны Gründe áufdecken

выяда́ць

1. heráusfressen* vt; áusnagen vt (выгрызаць);

2. (пра едкія рэчывы); verätzen vt, wégätzen vt; (wég)béizen vt; zerfréssen* vt; гл. тс. выесці

выязджа́ць гл. выexaць

выязны́

1. Áusfahr ; Áusfahrts ;

2.:

выязна́я се́сія суда́ Verhándlung vor erwéiterter Öffentlichkeit

вы́яснець разм. (пра надвор’е) sich áufklären; sich áufheitern; áufklären vi, vimp;

вы́яснела es hat sich áufgeklärt [áufgeheitert]

выясня́ць гл. высветліць

выяўле́нне н.

1. (праяўленне) Offenbárung f -, -en;

2. (адкрыццё) Áufdeckung f -, -en, Entdéckung f -; Féststellung f -, -en (канстатацыя, вызначэнне)

выяўле́нчы dárstellend;

выяўле́нчае маста́цтва dárstellende [bíldende] Kunst

выяўля́цца sich zéigen; sich heráusstellen, sich fínden* (апынуцца); an den Tag kómmen*, zutáge [zu Táge] kómmen* [tréten*] (праявіцца); in Erschéinung tréten* (выявіцца)