Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

выкрада́ць, выкра́дваць

1. (што-н.) wégnehmen* vt, stéhlen* vt, ráuben vt, entwénden* vt (у каго-н D);

2. (каго-н.) entführen vt, ráuben vt

вы́краіць

1. zúschneiden* vt;

2. разм. (ашчадзіць) ábzwacken vt, heráusschlagen* vt éinsparen vt;

вы́краіць час Zeit fínden*

вы́крайка ж. Schnitt m -(e)s, -e, Zúschnitt m, Schníttmuster n -s, -

вы́красліць, выкрэ́сліваць stréichen* vt;

вы́красліць з па́мяці aus dem Gedächtnis śtreichen*; der (D) Vergéssenheit préisgeben*

вы́красці heráusstehlen* vt, stéhlen* vt (з чаго-н. aus D)

выкро́йваць гл. выкраіць

выкрунта́сы мн. разм. Verzíerungen pl (у стылі); Schnörkel pl (у почырку); Verschnörkelungen pl (у мове, манерах); Körperverrenkungen pl (у танцах);

чалаве́к з выкрунта́самі ein gríllenhafter Mensch

вы́крут м. Áusflucht f -, -flüchte; Áusrede f -, -n, Wínkelzug m -(e)s, -züge

вы́крутка разм. Áusweg m -(e)s, -e;

нія́кай вы́круткі няма́ es gibt kéinen Áusweg

выкру́тлівасць ж. Gewándtheit f -, Wéndigkeit f -