Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

вы́купіць, выкупля́ць

1. камерц. (што-н з-пад закладу) éinlösen vt;

2. (каго-н.) lóskaufen аддз. vt;

3. разм. (усе тавары) áuskaufen vt

выкупле́нне н. (кампенсаванне) Entschädigung f -, -en

выкупны́ Éinlöse ;

выкупно́е пра́ва юрыд. Éinlöserecht n -(e)s, -e, Rückkaufrecht n

выку́рваць, вы́курыць

1. (папяросу і г. д.) zu Énde ráuchen;

2. разм. (выгнаць) áusräuchern vt

выку́сваць, вы́кусіць heráusbeißen* vt

вы́лавіць

1. ábfangen* vt, fángen* vt, áuffangen* vt; físchen vt (рыбу);

2. разм. (выняць, дастаць) heráusfischen vt; heráusziehen* vt;

3. разм. (пералавіць) leer físchen vt;

вы́лавіць усю ры́бу ў са́жалцы den Teich léer físchen

вы́лажыць

1. heráuslegen vt, áusstellen vt;

вы́лажыць тава́р на прыла́вак die Wáren auf dem Ládentisch áusstellen;

2. (абкласці і г. д.) áuslegen vt;

спец. вы́лажыць ка́фляй mit Flíesen áuslegen; (áus)flíesen vt;

вы́лажыць цэ́глай áusmauern vt;

вы́лажыць дзёрнам mit Rásen belégen;

3. (пабудаваць):

вы́лажыць фунда́мент ein Fundamént légen;

4. перан. разм. óffen áussprechen* vt; áuspacken vt; geradeheráus ságen

выла́зіць heráuskriechen* vi (s); (her)áussteigen* vi (s);

2. (пра валасы) áusfallen* vi (s), áusgehen* vi (s)

вы́лазка ж.

1. вайск. Áusfall m -(e)s, -fälle;

2. перан. héimtückischer [hínterhältiger] Ángriff;

3.:

лы́жная вы́лазка Skítour [´ʃi:tur] f -, -en

вы́ламаць heráusbrechen* vt; áufbrechen* vt;

вы́ламаць дзве́ры die Tür áufbrechen* [éinschlagen*]