Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

бе́дны

1. arm, ärmlich; dürftig (мізэрны); kümmerlich (убогі);

бе́дная прыро́да kárge Natúr;

2. у знач. наз. м. (бядняк) Árme (sub) m -n, -n, Míttellose (sub) m -n, -n;

бе́дны селяні́н ármer Báuer, Kléinbauer m -n, -n

бе́дства н. Not f -, Nöte, Únglück n -(e)s, -e; Katastróphe f -, -n;

стыхі́йнае бе́дства Natúrkatastrophe

бе́жанец м. Flüchtling m -s, -e;

бе́жанка Flüchtige (sub) m -n, -n

без прыназ. óhne (A);

без ува́гі óhne Áufmerksamkeit;

без выключэ́ння [вы́нятку] óhne Áusnahme, áusnahmslos;

пакі́нуць без ува́гі áußer Асht lássen*;

не без прычы́ны nicht óhne Grund;

не без таго́ höchstwahrscheinlich

безабаро́ннасць ж. Schútzlosigkeit f -; Hílflosigkeit f - (бездапаможнасць)

безабаро́нны schútzlos, wéhrlos; hílflos (бездапаможны)

безаблі́чны charákterlos [ka-], únpersönlich, óhne Éigenart

безагаво́рачна прысл.;

безагаво́рачны bedíngungslos, kompromísslos, únbedingt, vórbehaltlos; óhne Vórbehalt;

безагаво́рачная капітуля́цыя bedíngungslose Kapitulatión

безагля́дна прысл. óhne zu bedénken