Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

уклю́чына ж. Rúderdolle f -, -n, Rúdergabel f -, -n

уключы́цца гл. уключацца

уключы́ць

1. (увесці ў лік, склад) éinschließen* vt; éinreihen vt, éinfügen vt, hinéinnehmen* vt (прыняць); éinbeziehen* vt, mítrechnen vt (у лік); áufnehmen* vt (у праграму, план); áusbedingen vt (умовы);

2. (святло, радыё і г. д.) éinschalten vt, schálten vt; in Gang sétzen (запусціць);

уключы́ць ток den Strom éinschalten;

уключы́ць счапле́нне аўта éinkuppeln vi;

уключы́ць ста́ртар аўта ánlassen* vt, den Mótor ánlassen*;

эл. уклю́чана! éingeschaltet!;

уключы́ць парале́льна parallél schálten;

уключы́ць паслядо́ўна in Séri¦e [hintereinánder, in Réihe] schálten

уключэ́нне н.

1. (у склад) Éinschluss m -es, -schlüsse, Éinschließung f -, -en, Éinbeziehung f -, -en, Áufnahme f -, -n;

уключэ́нне ў спіс Éintragung in die Líste;

2. тэх. (пуск) Scháltung f -, -en, Éinschaltung f -;

дыстанцы́йнае ўключэ́нне Férnschaltung f; Férnbetätigung f -, -en;

паслядо́ўнае ўключэ́нне эл. Réihenschaltung f

уко́л м.

1. Stich m -(e)s, -e; Stíchwunde f -, -n;

2. мед. Sprítze f -, -n, Éinspritzung f -, -en, Injektión f -, -en;

рабі́ць уко́л éine Sprítze gében*;

3. мн.:

уко́лы перан. Sticheléien pl

уко́лваць гл. укалоць

уко́пваць éingraben* vt

уко́рмлены gemästet; heráusgefüttert; gestópft (пра дамашніх птушак); feist (пра чалавека)

уко́с м. с.-г.

1. Héu¦ernte f -, -n;

2. (колькасць скошанай травы) Héu¦ertrag m -(e)s, -träge

укра́дзены gestóhlen