Verbum

спаўна́ прысл. разм. vóllständig, vóllzählig; ganz, réstlos

спаўня́цца

1. (ажыцяўляцца) sich erfüllen, in Erfüllung géhen*; sich vollzíehen*, vor sich géhen*;

яго́ пажада́нне спо́ўнілася sein Wunsch ging in Erfüllung;

2. безас. (пра ўзрост):

яму́ спо́ўнілася 40 год er wurde 40 Jáhre alt, er erréichte sein víerzigstes Lébensjahr;

3. (пра тэрмін, час) jähren;

з дня заключэ́ння мі́рнага дагаво́ра спо́ўнілася 10 год der Fríedensschluss jährte sich zum zéhnten Mal

спахапі́цца разм. sich plötzlich (éines ándern) besínnen* [erínnern];

ён спахапі́ўся, што … es fiel ihm plötzlich ein, dass …

спахмурне́ць sich verfínstern; trübe [bewölkt] wérden (пра надвор’е)

спаце́лы verschwítzt; in Schweiß geráten*

спаце́ць schwítzen vi, ins Schwítzen kómmen* [geráten*]; verschwítzt sein

спа́цца безас.:

мне не спі́цца ich kann nicht éinschlafen;

до́бра спі́цца пад ра́ніцу gégen Mórgen schläft es sich gut

спаць schláfen* vi;

кла́сціся спаць schláfen géhen*, sich schláfen légen, zu Bett géhen*;

пакла́сці дзяце́й спаць die Kínder schláfen légen;

мне хо́чацца спаць ich will schláfen, ich bin schläfrig;

мо́цна спаць fest schláfen*;

спаць пад адкры́тым не́бам únter fréiem Hímmel schláfen*;

спаць мёртвым сном wie ein Stein [wie ein Múrmeltier] schláfen*;

спаць пасля́ абе́ду ein Míttagsschläfchen hálten* [machen];

◊

спаць і ба́чыць разм. séhnlichst wünschen; von etw. (D) träumen;

кла́сціся спаць з кура́мі mit den Hühnern zu Bett géhen*;

спаць як пшані́цу прада́ўшы éinen Müllerschlaf schláfen*

спача́тку прысл.

1. (у першы момант) zuérst, ánfangs;

2. (яшчэ раз, наноў) noch éinmal, von vorn, von néuem

спачува́льны mítfühlend, téilnahmsvoll, téilnehmend; wóhlwollend (добразычлівы); verständnisvoll (які разумее);

ста́віцца спачува́льна sympathisíeren vi (да каго-н., чаго-н. mit D); Mítgefühl zéigen (mit D)