Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’

перабе́гчы

1. hinüberlaufen* vi (s);

перабе́гчы це́раз ву́ліцу über die Stráße láufen*;

2. (на бок праціўніка) überlaufen* vi (s)

перабе́жка ж вайск Sprung m -(e)s, Sprünge;

рабі́ць перабе́жку sprúngweise vórgehen*, sich sprúngweise vórarbeiten;

ды ста́н цыя перабе́жкі Sprúngweite f -, -n, Sprúngentfernung f -, -en

перабе́жчык м Ǘberläufer m -s, -

перабіва́цца:

перабіва́цца з хле́ба на квас разм ein élendes Dásein frísten, am Húngertuch nágen

перабіва́ць, перабі́ць

1. (разбіваць) zerbréchen* vt, zerschlágen* vt, kurz und klein schlágen*;

2. (ворагаў і г. д.) erschlágen* vt, níedermetzeln vt;

3. разм (перапыніць) unterbréchen* vt; das Wort ábschneiden*, ins Wort fállen (каго-н D);

перабіва́ць сабе́ апеты́т sich (D) den Appetit verdérben*

перабінтава́ць мед éinen néuen Verbánd ánlegen

перабіра́цца

1. (цераз што-н) hinüberkommen* vi (s), (hin)übersetzen vi (s);

2. (перасяліцца) úmziehen* vi (s), übersíe deln vi (s)

перабіра́ць

1. (адсартаваць) áuslesen* vt, sortíeren vt;

2. (перагледзець) dúrchsehen* vt;

3. (узяць болыш, чым трэба) zu viel néhmen*;

4. (быць пераборлівым) nörgeln vi, méckern vi;

5. (рытмічна кратаць):

перабіра́ць стру́ны die Sáiten rühren [erklíngen lássen*, ánschlagen*]

перабі́цца

1. (разбіцца) sich zerschlágen*;

2. разм (перажыць цяжкасці) dúrchkommen* vi (s), sich mit Mühe und Not dúrchschlagen*

перабі́ць

1. (разбіць) zerbréchen* vt, zerschlágen* vt, kurz und klein schlágen*;

2. (знішчыць) níedermetzeln vt, erschlágen* vt;

3. (перапыніць) unterbréchen* vt; das Wort ábschneiden* (каго-н D), ins Wort fállen* (каго-н D)