Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а б в г д е ё ж з і л м н о р у ш ы э ю я -’

знясі́лены

1. erschöpft, ábgezehrt; áufgebraucht;

2. (зняможаны) únterernährt, erschöpft, entkräftet, ábgezehrt;

знясі́ленае дзіця́ ein únterernährtes Kind

знясі́лець ermüden vi (s), ermátten vi (s), kráftlos wérden; vergéhen* vi (s) (ад голаду і г. д. vor D)

знясі́ліцца, знясі́львацца áufgebraucht [verbráucht, áufgezehrt] sein; erschöpft sein

знясі́ліць, знясі́льваць entkräften vt, erschöpfen vt; zéhren vi (an D);

знясі́ліць сябе́ пра́цай sich ábarbeiten

знясла́віць, знеслаўляць in Verrúf bríngen*, verléumden vt; durch den Schmutz zíehen*

знясла́ўлены entéhrt; mit Schánde bedéckt, in Mísskredit [in üblen Ruf, in bösen Léumund] gebrácht

зня́ты

1. (звольнены) séines Ámtes [Póstens] enthóben; ábgesetzt;

зня́ты ад ула́ды entmáchtet;

2. (ураджай) ábgeerntet; die ábgebrachte Érnte;

3. фота áufgenommen;

4. (памяшканне) gemíetet, vermíetet

зня́цца

1. фатагр sich áufnehmen* [fotografíeren; knípsen (разм)] lássen*;

2.:

зня́цца з ме́сца sich auf den Weg máchen;

зня́цца з я́кара den Ánker líchten [éinholen*];

зня́цца з ме́лі flott wérden;

зня́цца з улі́ку sich ábmelden

зня́цце н Ábnahme f -;

зня́цце з працы Entlássung f -, -en; Ábsetzung f -, -en;

зня́цце ўраджа́ю die Bérgung der Érnte;

зня́цце пакара́ння юрыд Stráferlass m -es, -lässe, Erláss der Disziplinárstrafe;

зня́цце блака́ды вайск Áufhebung éiner Bloсkáde;

зня́цце з ме́лі марск Flóttmachung f -;

зня́цце судзі́масці юрыд Stráftilgung f -;

зня́цце ко́піі Ánfertigung éiner Ábschrift;

зня́цце забаро́ны Áufhebung des Verbótes;

зня́цце з забеспячэ́ння Stréichung aus der Verpflégung;

зня́цце з улі́ку Ábmeldung f -, -en

зняць

1. ábnehmen* vt; áusziehen* vt (вопратку, абутак); áblegen vt, áusziehen* vt (паліто); ábnehmen* vt, ábsetzen vt (галаўны ўбор); ábnehmen* vt (гадзіннік, пярсцёнак, гальштук);

зняць тэлефо́нную тру́бку [слу́хаўку] den Hörer ábnehmen*;

2. (вызваліць з пасады) entlássen* vt; ábsetzen vt (напр урад);

3. (ураджай) érnten vt, die Érnte éinbringen*;

4. фота fotografieren vt; knípsen vt (разм); éine Áufnahme máchen (каго-н, што-н von D);

5. (кватэру і г. д.) míeten vt;

6. карт ábheben* vt;

зняць абло́гу вайск die Belágerung áufheben*;

зняць што-н з вытво́рчасці эк die Produktión von etw. éinstellen, etw. aus der Produktión néhmen*;

зняць ко́пію éine Kopíe [Ábschrift] ánfertigen [machen]