Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

адстава́ць гл адстаць

адста́віць

1. (адсунуць убок) wégstellen vt, beiséite stéllen, wégschieben* vt, wégrücken vt;

2. (вызваліць ад абавязкаў) entlássen* vt; suspendíeren vt (часова);

3.:

адста́віць! вайск Kommándo zurück!

адста́ласць ж Zurückgebliebenheit f -; Rǘckständigkeit f -

адста́лы zurückgeblieben, rǘckständig; únterentwickelt

адста́ўка ж Ábdankung f -, Rücktritt m -(e)s, -e; Demissión f -, -en (высок – урада, дыпламата);

зая́ва аб адста́ўцы Rücktrittsgesuch n -(e)s, -e;

у адста́ўцы außer Dienst (скар а. D.), verábschiedet, ábgedankt;

пада́ць у адста́ўку séinen Rücktritt [Ábschied] éinreichen;

прыня́ць адста́ўку den Rücktritt ánnehmen* [genéhmigen];

вы́йсці ў адста́ўку zurücktreten* vi (s), in den Rúhestand tréten*;

быць у адста́ўцы im Rúhestand sein

адстаўля́ць гл адставіць 1, 2

адстаўні́к м гл пенсіянер

адстаўны́ verábschiedet, éhemalig, pensioníert; außer Dienst (скар а. D.)

адста́ць

1. zurückbleiben* vi (s); im Rückstand sein; náchhinken vi (разм); in Verzúg kómmen* (пра выкананне задання); in séinen Léistungen náchlassen* (у вучобе);

не адста́ць ад каго-н nicht hínter j-m zurückbleiben*;

не адста́ць ад ча́су mit der Zeit Schritt hálten*;

2. (пра гадзіннік) náchgehen* vi (s);

3. (аддзяліцца) sich lóstrennen; sich lóslösen, ábgehen* vi (s);

4. разм (перастаць назаляць) in Rúhe [Fríeden] lássen*; áblassen* vi (ад каго-н von D);

адста́нь ад мяне́! lass mich in Rúhe [Fríeden] !; bleib mir vom Léibe! (высок, уст)

адстаю́чы канц

1. zurückgeblieben;

2. у знач наз м Zurückgebliebene (sub) m -n, -n, Náchzügler m -s, -;

падця́гваць адстаю́чых die Zurückgebliebenen náchziehen*