Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’

выро́д м.:

◊

няма́ ро́ду без выро́ду in jéder Hérde fíndet sich ein schwárzes Schaf

выро́длівасць ж. Míssgestalt f -; Únförmigkeit f -; Ábnormität f -

выро́длівы

1. míssgestaltet, úngestaltet, únförmig; ábnorm;

2. (непрыгожы) hässlich, wíderlich; ábstoßend (агідны)

выро́шчванне н. Zucht f - (раслін); Áufzucht f - (жывёл) (разм.);

выро́шчванне кве́так Blúmenzucht f

выро́шчваць züchten vt (расліны, жывёл) áufziehen* vt; gróßziehen* аддз. vt (дзяцей, жывёл);

выро́шчваць до́бры ўраджа́й éine gute Érnte erzíelen;

выро́шчваць ка́дры Káder [Náchwuchs, Personál] heránbilden; гл. тс. гадаваць

вы́руб м. (месца, дзе высечаны лес) entwáldetes [geródetes] Gebíet

вы́рубіць разм.

1. áushauen* (impf háute aus) vt; áushacken vt, heráushacken vt;

2. (адтуліну, дзірку, акно і пад.) éinhacken vt

вы́рубка ж.

1. разм. (дзеянне) Ábholzen n -s;

вы́рубка ле́су Hólzeinschlag m -(e)s, -schläge; гл. высечка 1;

2. гл. вырyб

вы́руліць ав. áusrollen vi (s) (пасля пасадкі);

вы́руліць на старт stárten vi (s)

выруча́ць, вы́ручыць

1. (дапамагаць) hélfen* vi (каго-н. D), áushelfen* vi (D);

выруча́ць каго-н з бяды́ j-n aus der Not rétten; j-m aus der Pátsche hélfen* (разм.);

2. (атрымаць грошы) verdíenen vt, Gewínn háben