Verbum

выпіва́ць áustrinken* vt, trínken* vt;

ён вы́піў (падпіў) er hat éinen Rausch, er ist ángeheitert;

выпіва́ць да дна гл. дно;

паказа́ць, што ку́фаль вы́піты да дна bis auf die Nágelprobe áustrinken* [áusleeren] (перакуліўшы яго на пазногаць вялікага пальца)

вы́пілаваць áussägen vt; heráussägen vt;

вы́пілаваць ло́бзікам mit der Láubsäge áussägen

выпіна́цца

1. hervórragen vi, hervórspringen* vi (s);

2. перан. in die Áugen spríngen* [stéchen*]

выпіна́ць разм. heráusstrecken vt, hervórstrecken vt;

выпіна́ць гру́дзі die Brust wölben [heráusstrecken];

выпіна́ць гу́бы éinen Schmóllmund máchen

выпіра́ць гл. выпepці

вы́пісаць, выпі́сваць

1. (спісаць адкуль-н.) heráusschreiben* vt; Áuszüge máchen;

2. (старанна напісаць) málen vt, sórgfältig áusschreiben* vt;

3. (замовіць) bestéllen vt, bezíehen* vt;

вы́пісаць газе́ту die Zéitung abonníeren [abonníert háben];

4. (выклікаць пісьмом) schríftlich [bríeflich] éinladen* [hérbestellen];

5. (выключыць са спісаў) (aus der Líste) stréichen*;

вы́пісаць з дамаво́й кні́гі ábmelden vt; aus dem Háusbuch áustragen*;

вы́пісаць каго-н з бальні́цы j-n gesúndschreiben*; aus dem Kránkenhaus entlássen*;

6. (дакумент) áusstellen vt

выпі́свацца sich ábmelden (lássen*);

выпі́свацца з бальні́цы aus dem Kránkenhaus entlássen wérden

вы́піска ж.

1. (дзеянне) Heráusschreiben n -s, Áusschreiben n; Entlássung f -, -en (з бальніцы);

2. (тавараў, кніг і г. д.) (schríftliche) Bestéllung, Bezúg m -(e)s;

вы́піска газе́т Abonníerung von Zéitungen;

3. (вытрымка з чаго-н.) Áuszug m -(e)s, -züge, Exzérpt n -(e)s, -e;

4. (з дамавой кнігі) Ábmeldung f -, -en

вы́піты

1. áusgetrunken;

2. перан. erlítten, erdúldet

вы́піўка ж. разм.

1. (папойка) Trínkgelage n -s, -, Sáufgelage n; Kneiperéi f -, -en, Zecheréi f -, -i¦en;

2. (напоі) Spirituósen pl