Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвгдеёжзілмнорушыэюя-’

заця́тасць

1. (настойлівасць) Hártnäckigkeit f -; Behárrlichkeit f -;

2. (скрытнасць) Verschlóssenheit f -, Zurückhaltung f -

заця́цца гл. зацінацца

зацячы́ гл. зацякаць;

у мяне́ зацякла́ нага́ ein Bein ist mir éingeschlafen

зачака́цца séhnsüchtig erwárten

зачапі́цца sich verfángen*, hängen bléiben* vi (s);

зачапі́цца за сук (вопраткай) an éinem Ast hängen bléiben*

зачапі́ць, зачапля́ць

1. (падчапіць чым-н.) (er)gréifen* vt, fésthaken аддз. vt, éinhaken vt;

2. (закрануць) ánstoßen* vt, stréifen vt, hängen bléiben*;

3. (неасцярожна штурхнуць і пад.) éinhaken vt; stóßen* vi (s) (за што-н. an A);

зачапі́ць за крэ́сла an éinen Stuhl stóßen*, über éinen Stuhl stólpern;

4. перан. (закрануць у размове) stréifen vt, berühren vt;

зачапі́ць пыта́нне éine Fráge berühren [stréifen];

зачапі́ць самалю́бства das Ehrgefühl verlétzen [kränken];

◊

зачапі́ць за жыво́е éine wúnde Stélle berühren, den wúnden Punkt tréffen*

зачарава́нне н. Záuber m -s, Charme [ʃarm] m -s, Scharm m -(e)s

зачарава́ны verzáubert; перан. bezáubert;

ён стая́ў як зачарава́ны er stand wie gebánnt da

зачарава́ць, зачаро́ўваць

1. verzáubern vt, verhéxen vt;

2. перан. (прывабіць) bezáubern vt, verzáubern vt, entzücken vt; in séinen Bann zíehen* [zwíngen*], in Bann schlágen*

зачарсцве́лы

1. trócken, vertrócknet; áltbacken (хлеб);

2. перан. hart, verhärtet