Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

зато́н м. гл. затока

2.зато́плены

1. (заліты вадой) überschwémmt, überflútet;

2. (патоплены) versénkt

зато́р м.

1. Stóckung f -, -en;

зато́р у ву́лічным ру́ху Verkéhrsstockung f;

2. (ледзяны) Éisstauung f -, -en, Éisstau m -(e)s, -e

зато́ркваць, зато́ркнуць разм. (hin)éinstecken vt, (hin)éinstoßen* vt

затра́та ж.

1. тс. эк. Áufwand m -(e)s;

затра́та эне́ргіі Energíeaufwand m;

затра́та ча́су Zéitaufwand m;

затра́та рабо́чай сі́лы Veráusgabung von Árbeitskraft;

2. часцей мн. (выдаткі, расходы) эк. Áusgabe f -, -n,Veráusgabung f -, -en, Kósten pl, Kóstenaufwand m -(e)s;

грашо́выя затра́ты wértmäßige [finanzi¦élle] Áufwendungen;

дадатко́выя затра́ты Nébenkosten pl;

затра́ты на амартыза́цыю Ábschreibungsaufwand m;

уско́сныя затра́ты Geméinkosten pl, índirekte Kósten pl;

агу́льныя затра́ты totále Kósten pl; Gesámtkosten pl;

пастая́нныя затра́ты Fíxkosten pl;

грані́чныя затра́ты Grénzkosten pl;

сярэ́днія затра́ты dúrchschnittliche Kósten pl; Dúrchschnittskosten pl;

3.:

з вялі́кімі затра́тамі únter gróßen Kósten

затрашча́ць ánfangen* zu kráchen; ánfangen* zu zírpen (пра конікаў)

затрыма́нне н.

1. (арышт) Féstnahme f -, -n, Verháftung f -, -en;

папярэ́дняе затрыма́нне юрыд. Untersúchungshaft f -;

затрыма́нне кантраба́нды Beschlágnahme von Schmúggelware;

затрыма́нне су́дна Schíffsarrest m -(e)s, -e

затрыма́цца sich áufhalten*; ǘberfällig sein (напр. пра самалёт)

затрыма́ць

1. áufhalten* vt; zurückhalten* vt (спыніць);

2. (адкласці на нейкі тэрмін) verschíeben* vt, hináusschieben* vt, verzögern vt;

3. (арыштаваць) féstnehmen vt, verháften vt; fésthalten* vt (на некаторы час)

затры́мка ж. (перашкода) Störung f -, -en; Verzögerung f -, -en (у часе); Stóckung f -, -en (запінка); Áufschub m -(e)s -schübe (часовае спыненне); гл. затрымліваць

затры́млівацца гл. затрымацца