Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’

вы́ехаць fórtfahren* vi (s), verréisen vi (s); áusziehen* vi (s) (з кватэры); úmziehen* vi (s); úmsiedeln vi (s) (пераехаць);

вы́ехаў невядо́ма куды́ únbekannt verzógen

вы́жал м паляўн Hátzhund [Hétzhund] m -(e)s, -e

выжа́ра ж, выжа́рына ж éine áusgebrannte Stélle

вы́жаць спарт уст hében* vt; stémmen vt (штангу)

вы́жла н гл выжал

вы́жлукціць разм перан áustrinken* vt, áussaugen* vt

выжыва́нне н Überlébenskraft f -; Lébensfähigkeit f -

выжыва́ць, вы́жыць

1. (застацца жывым) am Lében bléiben*;

2. разм (выгнаць адкуль-н) vertréiben* vt; heráusdrängen vt (выцясняць); sich (D) j-n vom Hálse scháffen (адвязацца ад каго-н);

◊ выжыва́ць з ро́зуму разм den Verstánd verlíeren*; schwáchsinnig wérden

выжына́ць (жыта і г. д.) ábsicheln vt; ábmähen vt (касой)

вызвале́нне н

1. Fréisetzung f -, Fréilassung f ;

умо́ўнае [датэрміно́вае] вызвале́нн юрыд vórzeitige Entlássung auf Bewährung;

2. (выбаўленне) Befréiung f -, Erlösung f ; Entbíndung f - (ад абя цання, слова); Erlássung f -, Dispensíerung f - (ад падаткаў, вайсковай павіннасці і інш.); Entpflíchtung f - (ад абавязкаў);

3. (звальненне) Entlássung f -, Enthébung f ;

прасі́ць аб вызвале́нні ад паса́ды um Enthébung vom Amt bítten*;

4. (памяшкання і г. д) Räumung f -