Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвгдеёжзілмнорушыэюя-’

заспа́ны verschláfen

заспа́ць

1. (не прачнуцца своечасова) verschláfen* vi;

2.:

ён заспа́ў твар sein Gesícht ist (noch) rot vom Schlaf

заспе́ць

1. (паспець убачыць) (noch) ántreffen* vt; (noch) vórfinden* vt;

2. (злавіць на чым-н.) ertáppen vt, erwíschen vt;

заспе́ць зняна́цку überrúmpeln vt;

заспе́ць на ме́сцы злачы́нства auf fríscher Tat [in flagránti] ertáppen

заспрача́цца ánfangen* zu stréiten, éinen Streit begínnen* [ánzetteln, vom Zaun bréchen*]

заспява́ць ánfangen* zu síngen; ein Lied ánstimmen

заспяша́цца sich beéilen

заста́ва ж.

1. гіст. Stádttor n -(e)s, -e; Éinfahrt f -, -en;

2. вайск. Sícherungswache f -, -en, Sícherungseinheit f -, -en;

пахо́дная заста́ва Márschsicherung f -, -en;

паме́жная заста́ва Grénzposten m -s, -, Grénzwache f -, -n

заста́віць, застаўля́ць

1. (заняць плошчу) voll stellen, voll pácken (чым-н. mit D);

2. (загарадзіць) verstéllen vt, verspérren vt, verrámmeln vt

застагна́ць (áuf)stöhnen vi; ánfangen* zu stöhnen

застапары́цца засто́парыцца разм.

1. (пра машыну і г. д.) stóppen vi, ánhalten* vi, stéhen bléiben* vi (s);

2. перан. разм. ins Stócken kómmen* [geráten*]; stécken bléiben* vi (s);

спра́ва засто́парылася die Sáche blieb stécken, die Sáche kam [geríet] ins Stócken