Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

дрэна́ж м.

1. (асушэнне) Draináge [Dränáge] [-ʒə] f -, -n, Drän(íer)ung f -, -en; Bódenentwässerung f -, -en;

2. (асушальная сістэма) Draináge [Dränáge] [-ʒə] f, Entwässerungsanlage f -, -n;

3. мед. Draináge, Dränáge [-ʒə] f

дрэнажава́ць dräníeren vt, entwässern vt

дрэна́жны Draináge- [Dränáge-] [-ʒə], Drän-;

дрэна́жная труба́ Dränrohr n -(e)s, -e, Dränröhre f -, -n

дрэ́нна schlecht, schlimm, übel;

дрэ́нна адчува́ць сябе́ sich schlecht [únwohl] fühlen;

дрэ́нна абыхо́дзіцца з кім-н. j-n (A) schlecht behándeln;

спра́ва дрэ́нна ско́нчыцца die Sáche wird schlimm [böse] énden;

◊

гэ́та дрэ́нна па́хне das ist ánrüchig;

дрэ́нна ляжы́ць es verléitet zum Díebstahl;

дрэ́нна не кладзі́ Gelégenheit macht Díebe

дрэ́нны schlecht, schlimm;

дрэ́ннае вымаўле́нне éine schléchte Áussprache;

з ім жа́рты дрэ́нныя mit ihm ist nicht gut Kírschen éssen;

з гэ́тым жа́рты дрэ́нныя damit ist nicht zu spáßen;

пайсці́ па дрэ́ннай даро́зе перан. auf die schíefe Ébene [Bahn] geráten* [kommen*]

дрэнь ж. разм.

1. (рэч) Dreck m -s; Plúnder m -s, Gerümpel n -s, Mist m -es (груб.); Schund m -(e)s (пра тавар);

2. (чалавек) Lump m -en, -en;

◊

спра́ва дрэнь разм. um die Sáche steht es dréckig; die Sache steht schlecht [geht schief]

ДРЭС (дзяржаўная раённая электрастанцыя) staatliches regionales Kraftwerk

дрэсірава́ны dressíert, ábgerichtet;

дрэсірава́ны конь ein dressíertes Pferd

дрэсірава́ць dressíeren vt, ábrichten vt;

дрэсірава́ць жывёл у цы́рку Tíere im Zírkus dressíeren [ábrichten]

дрэсіро́ўка ж. Dressúr f -, -en; Dressíeren n -s, -; Ábrichten n -s, -; Drill m -s (муштра);

дрэсіро́ўка жывёл Tíerabrichtung f -, Tíerdressur f -