Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

даліка́тнічаць разм. (állzu) schónend verfáhren* (з кім-н. mit D); j-n mit Sámthandschuhen [Glacéhandschuhen] [-´se:] ánfassen

даліка́тны

1. (ветлівы, ласкавы) féinfühlig; rücksichtsvoll; zártfühlend; líebenswürdig; fréundlich;

2. разм. héikel; viel Vórsicht und Takt erfórdernd;

даліка́тнае пыта́нне éine héikle Fráge;

3. (кволы, тонкі) zart; schwach;

дзяўчы́нка даліка́тнага скла́ду ein zártes [schwáches] Mädchen;

4. (тонкі па выкананні) komplizíert; verféinert

далікатэ́с м. Delikatesse [-´tɛsə] f -, -n

далі́на ж. Tal n -(e)s, Täler

далічы́цца (каго-н., чаго-н.) звычайна ўжываецца з адмоўем:

не далічы́цца nicht álle Pérsonen [Gégenstände і г. д.] entdécken [fínden*], die gezählt wérden; nicht vóllzählig sein

далічы́ць

1. (дасягнуць пэўнага ліку) zählen bis…; réchnen bis…;

далічы́ць да 100 bis 100 zählen [réchnen];

2. (закончыць лічэнне) das Zusámmenzählen [Zusámmenrechnen] beénden, zu Énde [fértig] zählen

Далма́тыя ж. гіст. Dalmáti¦en n -s

дало́невы:

дало́невая лі́нія Hándlini¦e f -, -n

дало́нь ж. Hand f -, Hände; Hándfläche f -, -n;

◊

відно́, як на дало́ні es liegt (klar) auf der Hand

дало́ў​I прысл. (на зямлю) hinúnter; ab; auf den Bóden;

◊

з плеч дало́ў ich bin es los;

ідзі́ з воч дало́ў! verschwínde!, geh mir aus den Áugen!