Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’

ва́жкі

1. schwer, schwérwiegend

2. перан. bedéutend, überzéugend

ва́жна прысл.

1. stolz, hóchmütig;

2. гл. важны

ва́жнасць ж.

1. (значнасць) Wíchtigkeit f -; (значэнне) Bedéutung;

насту́пны паво́дле ва́жнасці der nächstwichtigste;

2. (фанабэрыстасць) Hóchmut m -(e)s; Wichtigtueréi f -; (не) вялі́кая ва́жнасць! разм. das ist nicht so wíchtig!, das ist ganz únwichtig!;

дзе́ля бо́льшай ва́жнасці разм. der gróßen Wíchtigkeit hálber

ва́жнічаць разм. wíchtig tun*, sich wíchtig máchen (чым-н. mit D); groß tun* vi; sich aufs gróße Ross sétzen

ва́жны

1. wíchtig, bedéutend; entschéidend;

ва́жны аргуме́нт wíchtiges [entschéidendes] Argumént;

2. (велічны, фанабэрысты) hóchmütig, gewíchtig; stolz

ва́жыць

1. (мець вагу) wíegen* vi;

2. (узважваць) (áb)wíegen* vt

ва́за ж. Vase [´vɑ:-] f -, -n (пад кветкі); Schále f -, -n (для цукерак і г. д.)

вазелі́н м. Vaselíne [vɑ-] f -, Vaselín [vɑ-] n -s

вазі́цца

1. spazíeren fáhren* vi (s) вазі́цца на са́нках Schlítten fáhren*, ródeln vi (s);

2. (важдацца з кім-н., з чым-н.) hantíeren vi (mit D); sich (D) zu scháffen máchen, sich ábgeben*, sich ábmühen, séine líebe Not háben (mit D); herúmwirtschaften vi (займацца дробязямі);

3. (марудзіць) lángsam árbeiten, trödeln vi, záudern vi;

4. (пра дзяцей) sich bálgen, tóben vi

вазі́ць fáhren* vt; bríngen* vt, hólen vt (прывозіць);

вазі́ць што-н на та́чцы mit dem Kárren etw. fáhren*