Verbum

вольт-а́мпер м эл Voltampere [´vɔlt-] f -, -n

Во́льфсбург м Wólfsburg n -s

во́льха бат Érle f -, -n

во́ля ж

1. Wílle(n) m -(n)s, -(n);

мець сі́лу во́лі Wíllenskraft besítzen*;

чалаве́к з мо́цнай во́ляй ein wíllensstarker Mensch;

лю́дзі до́брай во́лі Ménschen guten Willens;

праяві́ць до́брую во́лю guten Wíllen zéigen [an den Tag légen];

па до́брай во́лі fréiwillig, aus fréien Stücken;

2. (свабода) Fréiheit f -;

адпусці́ць на во́лю каго-н j-m die Fréiheit geben*, j-n fréilassen* аддз, j-n auf fréien Fuß sétzen;

даць во́лю рука́м hándgreiflich wérden;

даць во́лю пачу́ццям sich (D) séinen Gefühlen Luft máchen;

даць во́лю сляза́м séinen Tränen fréien Lauf lássen*;

даць по́ўную во́лю дзіця́ці dem Kind séinen Wíllen [séine Fréiheit] lássen*;

зда́цца на во́лю перамо́жцы sich auf Gnáde und Úngnade ergében*;

во́ляю лёсу zúfällig, der Zúfall wóllte es…

во́ляй-няво́ляй прысл wohl oder übel; nólens volens лац [´vo:-]

вон прысл разм fort, weg, hináus;

выйсці вон hináusgehen* vi (s);

вы́гнаць вон fórtjagen vt, hináusjagen vt;

вон адсю́ль! fort!, raus!, hináus !;

ідзі́ вон! mach, dass du fórtkommst!, hau ab!

во́нкава прысл äußerlich; dem Äußeren nach

во́нкавы

1. (знешні) äußerer, Áußen ;

во́нкавы вы́гляд die Áußenseite; das Äußere (sub) (чалавека);

2. перан (паказны) äußerlich, óberflächlich;

во́нкавы па́фас das äußerliche Páthos

во́нкі прысл разм von áußen (her)

во́піc м

1. (спіс) Inventárliste [-vɛn-] f -, -n; Verzéichnis n -ses, -se (тавару);

2. (маёмасці) Beschlágnahme f - Konfiskatión f - ; Pfándung f -, -en (пры нявыплаце)