Verbum

ве́сці

1. führen vt; geléiten vt (суправаджаць); ánführen vt (узначальваць);

ве́сці машы́ну ein Áuto führen [stéuern];

ве́сці напе́рад voránführen vt;

2. (кіраваць, узначальваць) führen vt, léiten vt;

ве́сці гурто́к éinen Zírkel léiten;

3. (куды-н.) führen vi (nach D, in A);

даро́га вядзе́ ў лес der Weg führt in den Wald;

4. (мець сваім вынікам) führen vi (да чаго-н. zu D);

5. (чым-н па чым-н.) fáhren* vi (s), führen vi;

ве́сці смычко́м па стру́нах den Bógen über die Sáiten führen;

6. спарт. führen vt; in Führung líegen* [sein]; die Spítze halten* (бег);

ве́сці мяч den Ball führen*;

ве́сці барацьбу́ éinen Kampf führen;

ве́сці аго́нь вайск. féuern vi, schíeßen* vi;

ве́сці пратако́л das Protokóll führen;

ве́сці назіра́нні Beóbachtungen ánstellen (за чым-н. über A), beóbachten vt;

ве́сці навуча́нне Únterricht ertéilen;

ве́сці разве́дку вайск. áufklären vt, erkúnden vt;

ве́сці ўлі́к registríeren vt

ве́сціся

1. (адбывацца, праводзіцца) dúrchgeführt wérden;

перагаво́ры вяду́цца es wérden Verhándlungen geführt, es wird verhándelt;

2. (пладзіцца, размнажацца) sich verméhren

весяле́й прысл. (выш. ст. ад весела) lústiger, héiterer, fröhlicher

весяле́йшы (выш. ст. ад вясёлы)fröhlicher, lústiger

весялі́цца sich vergnügen; sich amüsíeren (забаўляцца)

весялі́ць belústigen vt; áufheitern vt

весяло́сць ж. Lústigkeit f -, Fröhlichkeit f -, Héiterkeit f -

весялу́н м. разм. Spáßvogel m -s, -vögel; Brúder Lústig

ве́та н. юрыд. Veto [´ve:-] n -s, -s; Éinspruch m -(e)s, -sprüche; Verbót n -(e)s, -e;

пра́ва ве́та Vétorecht n -(e)s; Éinspruchsrecht n;

накла́сці ве́та (sein) Véto éinlegen; Éinspruch erhében*

Ве́тка ж. Viétka i Wjétka n -s