Verbum

валі́цца (падаць) (hín)fállen* vi (s); úmfallen* vi (s);

у яго́ ўсё ва́ліцца з рук ihm fällt alles aus den Händen (ад няўмеласці); er lässt die Hände sínken* (ад адчаю, роспачы);

валі́цца з ног ад сто́мленасці vor Müdigkeit úmfallen*

валі́ць

1. wérfen* vt; stürzen vt, úmwerfen* vt, úmstoßen* vt (перакульваць); zusámmenwerfen* vt (у кучу); fällen vt (дрэвы);

2. (ісці натоўпам) strömen vi (s); zusámmenströmen vi (s), herbéiströmen vi (s);

3. (перакладаць работу, віну) ábwälzen vt;

валі́ць віну́ на каго-н. die Schuld auf j-n ábwälzen; die Schuld j-m in die Schúhe schíeben*

валлё н., валля́к м. мед., анат. Strúma f -, -men, Kropf m -(e)s, Kröpfe

вало́вы Óchsen-;

вало́вая ску́ра Kúhhaut f -, -häute;

вало́вая шы́я Stíernacken m -s

вало́данне н.

1. (уладанне) Besítz m -es;

перада́ць у вало́данне in Besítz übergében*; überéignen vt;

2. эк. (уласнасць) Besítzung f -, -en; Besítztum n -s, -tümer;

3. (уменне) Behérrschung f -;

вало́данне белару́скай мо́вай die Behérrschung der belarússischen Spráche

вало́даць

1. (мець ва ўладзе) besítzen* vt;

2. (умець карыстацца) behérrschen vt, in der Gewált [Hand] háben;

вало́даць інструме́нтам ein Instrumént hándhaben;

вало́даць збро́яй die Wáffen zu führen wíssen*;

не вало́даць руко́й séiner Hand nicht mächtig sein;

вало́даць аўдыто́рыяй die Zúhörer im Bann hálten*;

вало́даць матэрыя́лам den Stoff behérrschen;

вало́даць сабо́й sich behérrschen;

не вало́даць сабо́й sich nicht behérrschen können*, séiner selbst nicht mächtig sein, die Fássung verlíeren*;

вало́даць пяро́м éine gewándte Féder führen

Вало́жын м. Valóžyn, Walóschyn i Wolósch(in) n -s

вало́к м. с.-г. Schwáden m -s, -

вало́скі:

вало́скі арэ́х Wálnuss f -, -nüsse

вало́ссе н. зборн. Haar n -(e)s, -e;

ко́нскае вало́ссе Rósshaar n, Pférdehaar n