Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

БЧ (Беларуская чыгунка) Belarussische Eisenbahn

бы^I злучн. параўн. гл. нібы; нібыта

бы^II часц. (пасля галоснага – б):

я гэтага не сказа́ў бы das würde ich nicht sagen

быва́ла пабочн. сл. früher, einst, mánchmal;

быва́ла, ён ча́ста захо́дзіў да мяне́ er kam öfters [oft] zu mir

быва́лы erfáhren, bewándert, mit Wéltkenntnis

быва́ць

1. (наведваць) besúchen vt, verkéhren vi (у каго-н. bei D);

быва́ць у сябро́ў bei Fréunden verkéhren;

2. (знаходзіцца) sein* vi (s), sich befínden*;

3. (здарацца) vórkommen* vi (s); geschéhen* vi (s), sich eréignen;

быва́е, што… es kommt vor, dass…;

цу́даў не быва́е Wúnder gibt es nicht;

чаго то́лькі не быва́е! was es nicht álles gibt!;

як ні ў чым не быва́ла als ob nichts geschéhen [gewésen] wäre

Бы́дгашч м. Býdgoszcz [-gɔʃʧ] n -, Brómberg n -s

бы́дла н. зборн., разм. Vieh n -(e)s (тс. перан., груб.)

быдля́чы Vieh-; víehisch

бык м. Stier m -(e)s, -e, Búlle m -n, -n;

племянны́ бык Zúchtstier m, Zúchtbulle m;

◊

ён упа́рты як бык er ist stur [hálsstarrig] wie ein Ésel;

узяць быка́ за ро́гі den Stier bei [an] den Hörnern fássen [pácken];

ён здаро́вы як бык er strotzt vor Gesúndheit