Verbum

накі́дка ж

1. (адзенне) Úmwurf m -(e)s, -würfe, Úmhang m -(e)s, -hänge, Peleríne f -, -n;

2. (на падушку) Zíerdeckchen n -s, -

накі́нуцца

1. (на каго-н) über j-n hérfallen*, sich über j-n hérmachen, auf j-n (lós)stürzen; j-n (scharf) ánfahren*;

2. (прагна што-н рабіць, есці) sich hérmachen (на што-н über A);

накі́нуцца з пыта́ннямі mit Frágen überschütten

накі́нуць

1. überwerfen* vt, ǘberhängen vt, úmlegen vt;

2. разм (набавіць) áufschlagen* vt;

накі́нуць цану́ den Preis erhöhen;

3. разм (увесці сілай) áufzwingen* vt

на́кіп ж спец

1. (пена) Schaum m -s;

зняць на́кіп з чаго-н den Schaum ábschöpfen;

2. (асадак) Ánsatz m -es, -sätze; Késselstein m -(e)s, (на сценках катла); Wásserstein m -(e)s (у чайніку)

накіпа́ць, накіпе́ць

1. Schaum bílden; Késselstein ánsetzen;

2. перан (пра злосць і г. д.) sich ánsammeln, sich häufen

накіпяці́ць (in gróßen Méngen) (áb)kóchen vt, síeden* vt

накірава́насць ж Tendénz f -; Áusrichtung f

накірава́нне н

1. Ríchtung f -, -en;

2. (дакумент) Bestímmung f -, -en; Éinweisung f -, -en; Éinweisungsschein m -s, -e

накірава́цца sich begében*, sich ríchten, sich wénden* (куды-н zu D, nach D)

накірава́ць, накіро́ўваць

1. ríchten vt; áusrichten vt; léiten vt; orientíeren vt; lénken vt (на што-н auf A);

накірава́ць на слу́шны шлях in die ríchtige Bahn lénken;

накірава́ць ува́гу каго-н j-n áufmerksam máchen (на што-н auf A);

накірава́ць збро́ю на во́рага die Wáffe gégen [wíder (высок)] den Feind ríchten;

2. (паслаць, адправіць) schícken vt, (ent)sénden* vt; verwéisen* vt (да каго-н auf A); delegíeren vt; éinweisen* vt (у санаторый і г. д.);

накірава́ць на вучо́бу (у ВНУ) zum Stúdi¦um schícken;

3. (адрасаваць) ríchten vt (да каго-н an A);

накіру́йце ва́шу зая́ву да яго́ ríchten Sie Ihr Gesúch an ihn