то́нкі dünn; fein; zart (пяшчотны, ласкавы); schlank (хударлявы, стройны);
то́нкі шоўк dünne Séide;
то́нкія па́льцы féine [zárte, schlánke] Fínger;
то́нкія ры́сы тва́ру féine (Gesíchts)züge;
то́нкі го́ лас féine [dünne, zárte] Stímme;
2. (далікатны) fein, verféinert;
то́нкі пах féiner [léichter] Gerúch;
◊ то́нкі смак féiner [áusgesuchter] Geschmáck;
3. (чуллівы – пра органы пачуццяў):
то́нкі слых schárfes [féines] Gehör;
◊ то́нкі намёк éine léise Ánspielung [Ándeutung]; ein Wink mit dem Záunpfahl (іран);
4. (гнуткі, праніклівы) fein, spítzfíndig;
5. (які добра разбіраецца) то́нкі ро́зум schárfer Verstánd;
то́нкі зна́ўца profúnder Kénner;
то́нкі палі́тык gewíefter Polítiker
то́нус м фізіял, мед Tónus m -
то́ня ж
1. (месца) Físchplatz m -es, -plätze, Fischeréi f -, -en;
2. (закід невада) Físchzug m -(e)s, -züge
то́пка ж (частка печы) Féuerung f -, -en; Féuerungsvorrichtung f -, -en
то́плены:
то́пленае малако́ im Ófen gedämpfte Milch;
то́пленае ма́сла Schmélzbutter f -, geschmólzene [áusgelassene] Bútter
тор м рэдк Rádspur f -, -en
то́рба ж Béutel m -s, -; Sack m -(e)s, Säcke; Béttelsack m (жабрака);
◊ хадзі́ць з то́рбай bétteln géhen*;
насі́цца як з пі́санай то́рбай з кім-н, чым-н ein großes Getue mit j-m [mit etw.] máchen
то́рбачка ж памянш Säckchen m -s, -, Béutelchen n -s, -
торг м
1. Hándel m -s;
2. (месца гандлю) Markt m -(e)s, Märkte;
3. мн гл таргі