Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

шчаслі́вец м Glückliche (sub) m -n, -n; Glückspilz m -(e)s, -e, Glückskind n -(e)s, -er, Sónntagskind n

шчаслі́вы, шча́сны разм glücklich

шчаслі́ўчык м разм гл шчаслівец

шча́сце н Glück n -(e)s;

на́ша шча́сце, што … wir können von Glück ságen, dass …;

на шча́сце zum Glück, glücklicherwéise;

паспрабава́ць шча́сця das Glück versúchen;

◊ шча́сце і тра́сца – перахо́дныя сва́цці Glück und Glas, wie leicht bricht das;

шча́сце не салаве́й: у кішэ́нь не паса́дзіш Glück ist léichter gefúnden, als erhálten;

за дурны́м шча́сце бяжы́ць das Glück ist mit den Dúmmen

шча́сціць (шанцаваць) Glück háben; Schwein [Dúsel] háben (разм)

шча́ўе н бат Sáuer¦ampfer m -s

шчаці́на ж, шчаці́нне н

1. Bórsten pl;

2. перан bórstiges Haar

шчаці́ністы bórstig

шчаці́ніцца

1. sich sträuben, das Fell [die Stácheln] sträuben;

2. перан разм in Hárnisch geráten*

шчаці́ніць sträuben vt