Verbum

ця́жкі, цяжкі́

1. schwer;

ця́жкі́ чамада́н ein schwérer Kóffer;

ця́жкі́я часы́ schwére Zéiten;

ця́жка́е пачуццё ein níederdrückendes Gefühl;

2. (суровы) schwer, hart;

ця́жка́я ка́ра éine schwére [hárte] Stráfe;

3. (які патрабуе вялікай працы і г. д.) schwer, beschwérlich, mühevoll;

ця́жка́я пра́ца schwére Árbeit;

ця́жко́е дыха́нне mühsamer Átem;

4. (сур’ёзны) schwíerig, ernst; komplizíert;

ця́жко́е пыта́нне éine schwíerige Fráge;

ця́жка́я хваро́ба éine schwére Kránkheit;

5. (змрочны, сумны – пра характар) únverträglich, schwíerig;

ця́жка́я прамысло́васць Schwérindustrie f -;

ця́жкі́я мета́лы Schwérmetalle pl;

ця́жкая артыле́рыя schwére Artilleríe;

ця́жкі́ стыль ein schwérer [überládener] Stil;

◊

ця́жкая рука́, ця́жкі на руку́ éine schwére Faust;

ця́жкі́ на пад’ём разм. schwérfällig sein;

ця́жко́е паве́тра dúmpfe [stíckige] Luft

цяжэ́й прысл. (выш. ст. ад цяжка) schwérer

цяжэ́йшы (выш. ст. ад цяжкі) schwérer

цяжэ́ць

1. schwer [schwérer] wérden;

2. (рабіцца менш рухомым) schwérfállig wérden

цяку́часць ж. кніжн.

1. фіз. Flíeßbarkeit f -;

2. (непастаянства) Fluktuatión f -;

цяку́часць рабо́чай сі́лы Fluktuatión der Árbeitskräfte

цяку́чка ж. разм. Fluktuatión f -, -en

цяку́чы кніжн.

1. фіз. flüssig; dǘnnflüssig;

2. (праточны) flíeßend, strömend;

3. (непастаянны) fluktuíerend, únbeständig

цяле́сны körperlich; Körper-, Léibes-;

цяле́сныя пашко́джанні Körperverletzungen pl;

цяле́снае пакара́нне Prügelstrafe f -, -n, Körperstrafe f;

цяле́снага ко́леру fléischfarben

Цяле́ц м. астр. Stíer m -s

цялё н. гл. цяля