Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

упакава́ць, упако́ўваць камерц., тс. перан. éinpacken vt, verpácken vt

упако́вачны Pack-, Verpáckungs-;

упако́вачныя матэрыя́лы камерц. Verpáckungsmittel pl

упако́ўка ж. камерц.

1. (дзеянне) Verpácken n -s, -, Éinpacken n -s;

2. (тара) Verpáckung f -, -en, Páckung f -, -en; Emballage [ãbɑ´lɑ:ʒə] f -, -n;

ахо́ўная ўпако́ўка Schútzverpackung f;

заво́дская ўпако́ўка Originálpackung f;

нале́жная ўпако́ўка sáchgemäße Verpáckung;

перан. у прыго́жай упако́ўцы in geschmáckvoller Áufmachung

упалява́ць разм. паляўн., тс. перан. erbéuten vt

упапа́д прысл. разм. gelégen (дарэчы); zur réchten Zeit (своечасова);

адказа́ць упапа́д éine tréffende Ántwort gében*

упара́дкаванне н.

1. (урэгуляванне) Régelung f -, -en, Órdnen n -s; Órdnung f -, -en;

2. (добраўпарадкаванне) Komfórt [-´fo:r] m -s, Wóhnkomfort m (кватэры); Begrünung und Áusstattung mit állen nötigen Versórgungseinrichtungen, Verschönerung f -, -en (горада)

упара́дкаваны gerégelt, geórdnet, órdnungsgemäß

упара́дкаваць, упарадко́ўваць

1. (прывесці што-н. у пэўны парадак) régeln vt, in Órdnung bríngen*;

2. (добраўпарадкаваць) gut [komfortábel] éinrichten [áusstatten]

упа́рта прысл., упа́рты

1. (вельмі настойлівы) behárrlich; hártnäckig (цвёрды);

2. (незгаворлівы) éigensinnig; náchdrücklich, dríngend, ínständig (пра просьбу і г. д.);

упа́рта чалаве́к éigensinniger Mensch, Stárrkopf m -(e)s, -köpfe, Díckkopf m

упа́ртасць ж. Hártnäckigkeit f -, Behárrlichkeit f -; (настойлівасць) Hálsstarrigkeit f -, Stárrköpfigkeit f -