Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

Увядзе́нне ў храм Прасвятой Багародзіцы н. рэл. (свята) Dárstellung der Állerheiligen Góttesmutter

увя́за́ны

1. (у скрутак і г. д.) zusámmengebunden;

2. перан. (узгоднены) in Éinklang gebrácht; ko¦ordiníert

увяза́цца, увя́звацца

1. (пра рэчы) zusámmengebunden [verschnürt] wérden; éingepackt wérden;

2. перан. (узгадняцца) in Éinklang gebrácht wérden; sich ko¦ordiníeren lássen*; ko¦ordiníert wérden;

3. (умяшацца) sich éinmischen;

◊

увяза́цца за кім-н. j-m nicht von der Séite géhen* [tréten*]; sich an j-s Férsen héften (разм.);

4. (за кім-н.) j-m nicht von der Séite géhen*; sich an j-s Férsen háften*;

5. зал. стан zusámmengebunden [éingepackt, verschnürt] wérden

увяза́ць, увя́зваць

1. (зрабіць скрутак) zusámmenbinden* vt, éinpacken vt; verschnüren vt;

2. (узгадніць) in Éinklang bríngen*; (die Árbeit usw. mit j-m) ko¦ordiníeren vt

увя́зніць разм. éinkerkern vt, éinsperren vt (разм.)

увянча́ны кніжн. (von Erfólg) gekrönt

увянча́цца кніжн. gut áusgehen* [énden];

увянча́цца по́спехам von Erfólg gekrönt sein

увянча́ць кніжн.

1. krönen vt;

2. (кветкамі і г. д.) schmücken vt

угавары́ць überréden vt; bewégen* vt, zu etw. (D) bríngen*;

лёгка даць сябе́ ўгавары́ць leicht zu überréden sein; für etw. (A) zu háben sein

угаво́р м. разм. Zúreden n -s; Überrédung f -, -en;

не паддава́цца нія́кім угаво́рам sich durch nichts überréden [überzéugen] lássen*;

нягле́дзячы на ўсе ўгаво́ры trotz állem Zúreden