Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

угаво́рвацца разм. (умовіцца з кім-н. аб чым-н.) sich verábreden, sich verständigen; éine Ábmachung tréffen*

угаво́рваць zu überréden súchen, zúreden vi (каго-н. D), éinreden vi (auf A);

не ўгаво́рвайце мяне́ überréden Sie mich nicht

угада́ць разм. erráten* vt;

угада́ць пра́ўду die Wáhrheit erráten*; ins Schwárze tréffen*;

я ўгада́ў! ich hab’s! (разм.)

угайда́ць разм.:

мяне́ ўгайда́ла 1) ich wurde séekrank; 2) ich wurde vom lángen Fáhren schläfrig (ад доўгай язды)

угало́п прысл. im Galópp; перан. sehr schnell

угамава́цца разм. sich berúhigen; sich besänftigen (супакойвацца)

угамава́ць разм.

1. (уціхамірыць) beschwíchtigen vt, besänftigen vt, zur Rúhe bríngen*;

2. (утаймаваць) zähmen vt, bändigen vt; перан. bezwíngen* vt, zügen vt; j-n kírr(e) máchen [kríegen] (разм.);

угамава́ць чый-н. гнеў j-s Zorn beschwíchtigen

угамані́цца разм. sich berúhigen, rúhig wérden; gesétzt wérden, áustoben vi (пасталець, зрабіцца сталым)

угамані́ць разм. berúhigen vt, besänftigen vt, beschwíchtigen vt

угамо́н м. разм.:

угамо́ну няма́ на яго́ man kann ihn nicht berúhigen [zur Rúhe bríngen*];

угамо́ну не ве́даць sich (D) kéine Rúhe gönnen