Verbum

хуткаплы́ннасць ж Schnélle f -, -n

хуткаплы́нны flüchtig; vergänglich; schnell vergéhend, dahíneilend (часовы)

ху́ткасны Schnell-; Eil-;

ху́ткасны ме́тад Schnéllverfahren n -s, -;

ху́ткаснае будаўні́цтва Schnéllbauweise f -;

ху́ткасны аўто́бус Schnéllbus m -ses, -se; спарт ху́ткасны спуск (на лыжах) Ábfahrtslauf m -(e)s;

ху́ткасны бег на канька́х Eísschnelllauf m -(e)s

ху́ткасць ж Geschwíndigkeit f -, -en, Schnélligkeit f -, -en; Témpo n -s, -s і -pi (муз); аўта (перадача) Gang m -(e)s, Gänge;

ху́ткасць язды́ Fáhrgeschwindigkeit f;

набіра́ць ху́ткасць die Geschwíndigkeit stéigern;

зба́віць ху́ткасць die Geschwíndigkeit vermíndern;

е́хаць на пе́ршай ху́ткасці аўта im érsten Gang fáhren*;

пераключэ́нне ху́ткасцяў аўта Gángschaltung f -;

адпра́віць вялі́кай ху́ткасцю чыг als Éilgut [in Éilfracht] sénden*;

груз мало́й ху́ткасці чыг Fráchtgut n -(e)s, güter;

◊ з ху́ткасцю мала́нкі blítzschnell

хуткасшыва́льнік м кніжн Schnéllhefter m -s, -

ху́ткі

1. schnell, rasch, geschwínd;

ху́ткі тэмп schnélles [schárfes] Témpo;

ху́ткі цягні́к Schnéllzug m -(e)s, züge; мeд ху́ткая дапамо́га érste Hílfe;

машы́на ху́ткай медыцы́нскай дапамо́гі Kránkenwagen m -s, -, Únfallwagen;

2. (у дачыненні да блізкага часу) báldig;

у ху́ткім ча́се кніжн bald, demnächst, nächstens, in kúrzer [nächster] Zeit;

да ху́ткага спатка́ння! кніжн auf báldiges Wíedersehen!

хутчэ́й прысл

1. (параўн ступ ад хутка) schnéller; früher, éher (раней);

хутчэ́й, хутчэ́й! schnéller!, nun áber Témpo;

бяжы́ як мага́ хутчэ́й! lauf, so schnell du kánnst;

хутчэ́й, чым я ду́маў éher [früher], als ich dáchte;

як мага́ хутчэ́й so bald [so schnell] wie möglich; möglichst bald [schnell];

чым хутчэ́й, тым лепш je éher [früher], désto bésser;

2. (лепш) líeber, éher; vielméhr (дакладней, вярней);

ён хутчэ́й памрэ́, чым падда́сца éher [líeber] wird er stérben, als sich ergében;

хутчэ́й за ўсё áller Wahrschéinlichkeit nach

Хучжо́у нескл м Huzhóu [-ʤ-] n -s