Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

рашэ́нне н.

1. Entschéidung f -, -en; Beschlúss m -es, -schlüsse (пастанова); Úrteil n -s, -e, Réchtsspruch m -(e)s, -sprüche (суда);

выно́сіць рашэ́нне das Úrteil fällen;

прыма́ць рашэ́нне éine Entschéidung tréffen*, éinen Beschlúss fássen;

2. (развязанне задачы і г. д.) Lösung f -, -en; Áuflösung f - (крыжаванкі);

3. (выснова) Schluss m -es, Schlüsse; Entschlúss m

рашэ́ціць разм. (an víelen Stéllen) löchern vt

рая́ль м. Flügel m -s, -; Klavier [-´vi:r] n -s, -e;

(і)гра́ць на рая́лі Klavíer spíelen

раянава́ць, раяні́раваць спец., геагр. in Kréise [Stádtbezirke] éinteilen

РБ (неафіцыйнае скарачэнне): Рэспубліка Беларусь Republik Belarus

рвану́цца разм. stürzen, lósbrechen* vi (s), lósstürmen аддз. vi (s), lósstürzen аддз. vi (s)

рвану́ць разм. héftig réißen*; zíehen* vt, vi (an D);

рвану́ць за валасы́ an den Háaren zíehen*

рва́ны geríssen; ábgerissen;

◊

рва́ная сві́тка не ро́біць бры́дка ≅ Ármut ist kéine Sünde [Schánde]

рва́цтва н. разм. Ráffgier f -

рва́цца

1. réißen* vi (s), zerréißen* vi (s); verschléißen* vi (зношвацца);

2. (пра бомбу) explodíeren* vi (s);

3. (імкнуцца) auf etw. (A) brénnen*; begíerig sein (да чаго-н. nach D, auf A);

◊

дзе ко́ратка [то́нка];

там і рве́цца wo es dünn ist, da reißt’s