Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

акру́жаны

1. umgében, umríngt; вайск. umzíngelt, éingekreist, éingekesselt;

2. (клопатам) umgében

акружа́ць гл. акружыць

акру́жнасць, акру́жына ж. матэм. Kreis m -es, -e, Kréislini¦e f -, -n

акружны́ Kreis-, Ring-;

акружна́я чыгу́нка Ríngbahn f -, -en;

акружна́я аўтадаро́га Áutobahnring m -(e)s, -e;

акружны́ шлях Úmweg m -(e)s, -e

акружы́ць

1. (каго-н., што-н.) umgében* vt, umríngen vt; umfássen vt;

2. вайск. umzíngeln vt, éinkreisen vt, éinkesseln vt;

акружы́ць ро́вам mit éinem Gráben umgében*;

3. (увагай, клопатам і г. д.) umgében* vt

акружэ́нне н.

1. вайск. (дзеянне) Umríngen n -s; Umzíngelung f -; Éinkreisung f -, Éinkesselung f -;

тра́піць у акружэ́нне in éinen Késsel geráten*;

вы́рвацца з акружэ́ння aus dem Késsel áusbrechen*;

2. (абставіны, асяроддзе, атачэнне) Umgébung f -, Úmwelt f -; Milieu [mi´ljø:] n -s, -s;

у акружэ́нні (каго-н.) umgében [umríngt] von (D), in Begléitung von (D)

акру́тны уст., кніжн.

1. (свавольны) éigenmächtig, éigenwillig; éigensinnig;

2. (безвыходны) áusweglos; áussichtslos; hóffnungslos;

тра́піць у акру́тнае стано́вішча in éine áusweglose Situatión [in die Klémme] (разм.) geráten*

акруці́ць гл. абкруціць

акрыва́віць mit Blut beflécken [besúdeln]

акрыва́ўлены blútbefleckt, blútbesudelt, blútbespritzt; blútüberströmt (заліты крывёю); blútig (крывавы); blútdurchtränkt (прасякнуты крывёю)