Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а е ё і к н о р у ы э ю я .’

вы́ручка ж.

1. (дапамога) Hílfe f -, Réttung f - (ратунак); вайск. Entsátz m -es;

прыйсці́ на вы́ручку zu Hílfe kómmen*;

2. камерц. (утаргаваныя грошы) Erlös m -es, -e, Ertrág m -(e)s, -träge;

дзённая вы́ручка Tágeserlös m;

агу́льная вы́ручка Brúttoerlös m;

валю́тная вы́ручка Devisenerlös [-vi:-]m;

сярэ́дняя вы́ручка Dúrchschnittserlös m

вы́рыс м. Kontúr f -, -en, Úmriss m -es, -e

вы́рысаваць sórgfältig in állen Éinzelheiten (áuf)zéichnen

вырысо́ўвацца разм. (вылучацца на фоне чаго-н.) sich ábheben* (von D); sich ábzeichnen (von D або gégen A);

на гарызо́нце вырысо́ўваецца го́рны ланцу́г ein Gebírgszug zéichnet sich gégen den [vom] Hórizont ab

вы́садак м. с.-г. Sétzling m -(e)s, -e

выса́джванне н.

1. Áussteigen n -s (з вагона); Lándung f -, -en (з судна);

2. (раслін) Áuspflanzen n -s, Verpflánzung f -, -en

выса́джваць, вы́садзіць

1. (з вагона, аўтамашыны і г. д.) ábsetzen vt; an Land bríngen* (з судна);

выса́джваць дэса́нт вайск. Lándungstruppen lánden;

2. (расліны) áuspflanzen vt, verpflánzen vt;

3. разм. (выбіць) éinschlagen* vt (акно); éinstoßen* vt (дзверы)

вы́садзіцца áussteigen* vi (s) (з вагона); an Land gehen*, lánden vi (s) (з карабля)

вы́садка ж. Áussteigen n -s (з вагона); Lándung f -, -en (з карабля);

вы́садка паве́транага дэса́нту вайск. Ábsetzen [Lánden] von Lúftlandetruppen;

2. (раслін) Áuspflanzen n -s, Verpflánzung f -, -en

вы́садкі мн. гл. высaдак