Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’

вы́прастацца

1. geráde wérden vi (s);

2. (стаць проста) sich áufrichten;

вы́прастацца на ўвесь рост sich hoch áufrichten;

3. разм. (легчы, выцягнуўшыся на ўвесь рост) sich (der Länge nach) hínstrecken; sich áusstrecken; sich lang legen

вы́прастаць auseinánder fálten, glätten vt, geráde bíegen*; (выраўнаваць, разагнуць) récken vt, strécken vt (рукі, ногі);

вы́прастаць кры́лы (тс. перан.) die Flügel áusbreiten

вы́праўка ж. Háltung f -, -en, Áuftreten n -s;

вайско́вая вы́праўка militärische Háltung

выпраўле́нне н.

1. (памылак і пад.) Verbésserrung f -, -en, Beríchtigung f -, -en; Korrektúr f -, -en (сшыткаў і г. д.);

2. (папраўка) Áusbesserung f -, -en, Reparatúr f -, -en

выпраўля́цца​I sich béssern;

стано́вішча вы́правілася die Láge hat sich gebéssert

выпраўля́цца​II:

выпраўля́цца ў даро́гу sich auf den Weg máchen; sich zur Réise rüsten

выпраўля́ць​I гл. выпрaвіць

выпраўля́ць​II

1. (у дарогу, экспедыцыю) áusstatten vt, áusrüsten vt;

выпраўля́ць у падаро́жжа zur Réise (áus)rüsten;

2. (з дому) гл. вы прaвадзіць

вы́працаваны (распрацаваны) áusgearbeitet, erárbeitet; zusámmengestellt; гл. выпрацаваць

вы́працаваць

1. (вырабіць) produzíeren vt, erzéugen vt, hérstellen vt;

2. (распрацаваць) áusarbeiten vt, erárbeiten vt; zusámmenstellen vt;

вы́працаваць рэзалю́цыю éine Resolutión áusarbeiten;

вы́працаваць у сябе́ сі́лу во́лі séine Wíllenskraft stärken;

вы́працаваць на́выкі маўле́ння die Spréchfertigkeit entwíckeln [áusbilden]