Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’

вы́пацкаць beschmútzen vt, schmútzig máchen; beflécken vt (плямамі)

вы́перадзіць zuvórkommen* vi (s), voráuseilen vi (s) (каго-н. D); überhólen vt, überflǘgeln vt; überstéigen* vt (перавысіць);

вы́перадзіць каго-н у пра́цы j-m den Rang áblaufen*

вы́перці разм.

1. (высунуцца за межы чаго-н.) vórspringen* vi (s); (her)vórstehen* vi;

2. (выгнаць) hináusstoßen* vt, hináusdrängen vt (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heráusstoßen* vt, heráusdrängen vt (у напрамку да таго, хто гаворыць);

3. разм. (выганяць) heráusschmeißen* vt; zéigen, wo der Zímermann das Loch gelássen hat

вы́пеставаць, вы́песціць pflégen vt; hégen vt; hégen und pflégen;

вы́пеставаць ма́ру éinen Wunsch hégen

вы́петраны

1. vertrócknet;

2. разм. (пра чалавека) ábgemagert, ábgezehrt

вы́петраць vertrócknen vi (s), trócken wérden ; verdórren vi (s)

вы́печаны gebácken

вы́печка ж. Bácken n -s

вы́печы (áus)bácken(*) vt; (dúrch)bráten* vt

вы́печыся bácken* vi, fértig gebácken sein;

добра вы́печыся gut gebácken sein