Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’

вы́красліць, выкрэ́сліваць stréichen* vt;

вы́красліць з па́мяці aus dem Gedächtnis śtreichen*; der (D) Vergéssenheit préisgeben*

вы́красці heráusstehlen* vt, stéhlen* vt (з чаго-н aus D)

выкро́йваць гл выкраіць

выкрунта́сы мн разм Verzíerungen pl (у стылі); Schnörkel pl (у почырку); Verschnörkelungen pl (у мове, манерах); Körperverrenkungen pl (у танцах);

чалаве́к з выкрунта́самі ein gríllenhafter Mensch

вы́крут м Áusflucht f -, -flüchte; Áusrede f -, -n, Wínkelzug m -(e)s, -züge

вы́крутка разм Áusweg m -(e)s, -e;

нія́кай вы́круткі няма́ es gibt kéinen Áusweg

выкру́тлівасць ж Gewándtheit f -, Wéndigkeit f -

выкру́тлівы wéndig, gewándt; geschíckt (спрытны); geríeben (бывалы); áalglatt, glatt wie ein Aal (слізкі як вугор)

вы́круціцца, выкру́чвацца

1. (быць выкручаным) sich lósschrauben;

2. зал. стан heráusgeschraubt wérden;

3. перан разм sich heráuswinden*, sich heráusbeißen*;

вы́круціцца з чаго-н sich (D) aus der Pátsche hélfen*; sich aus éiner schwíerigen Láge heráuswinden*

вы́круціць, выкру́чваць

1. áusschrauben vt; heráusdrehen vt;

2. (бялізну і г. д) áus(w)ríngen* vt (рукамі); schléudern vt (цэнтрыфугай);

3. (высвідраваць) áusbohren vt;

4. разм (пашкодзіць):

вы́круціць нагу́ sich (D) das Bein verrénken [verknáksen]