Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

за́пар прысл. gänzlich; völlig; dúrchweg(s); dúrchgehend

запа́рка

1. (дзеянне) Dämpfen n -s;

2. (корм) gedämptes Fútter;

3. разм. Hast f -

Запаро́жжа н. Saporíschja n -s

запаро́ць разм.

1. (звера) ábstechen* vt;

2. (закатаваць) zu Tóde péitschen;

◊

запаро́ць спра́ву éine Sáche verbócken

запару́шванне н. Verúnreinigung f -, -en; Verschmútzung f -, -en

запару́шваць, запарушы́ць

1. verúnreinigen vt, verschmútzen vt;

2. (прысыпаць) (dünn) bestréuen vt, púdern vt (чым-н. mit D); bedécken vt, überschǘtten vt

запа́рыць

1. (заліць варам) ábbrühen vt;

2. (гарбату і пад.) áufbrühen vt; áufkochen vt; zíehen lássen* (даць настаяцца)

запа́с м.

1. Vórrat m -(e)s, -räte (чаго-н. an D);

запа́сы харчава́ння Lébensmittelvorräte pl;

2. (наяўны стан) Bestánd m -(e)s, -stände;

авары́йны запа́с Nótvorrat m;

3. перан. Schatz m -es, Schätze;

запа́с слоў Wórtschatz m;

запа́с ве́даў Kénntnisse pl;

запа́с ча́су Zéitreserve [-və] f -, -n;

4. кравец. Éinschlag m -(e)s, -schläge;

5. вайск. Resérve [-və] f -, -n;

звальня́ць у запа́с вайск. in die Resérve versétzen;

◊

мець у запа́се vórrätig háben;

на запа́с auf Vórrat; für álle Fälle (на усялякі выпадак);

◊

хто жыве́ без запа́су, той гі́не без ча́су ≅ Vórsorge verhütet Náchsorge

запаса́ць, запа́сіць auf Vórrat ánschaffen, Vórräte ánschaffen [ánlegen], sich versórgen (што-н. mit D)

запа́слівы vórsorglich