Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

запіса́цца, запі́свацца sich éinschreiben*, sich éintragen*, sich éinzeichnen (lássen*); sich vóranmelden;

запіса́цца ў бібліятэ́ку sich in der Bibliothek ánmelden;

яна́ запіса́лася да ўрача́ па тэлефо́не sie ist beim Arzt telefónisch ángemeldet [vórgestellt]

запіса́ць, запі́сваць

1. áufschreiben* vt, áufzeichnen vt; notíeren vt, mítschreiben* vt, náchschreiben* vt (услед – лекцыю і г. д.);

2. (на стужку, пласцінку) áufnehmen* vt;

3. (унесці, упісаць у спіс) éinschreiben* vt, éintragen* vt;

запіса́ць на прыём (án)mél den vt

запі́сванне н. Náchschreiben n -s, Náchschrift f -

запі́ска ж.

1. Zéttel m -s, -;

дакладна́я запі́ска schríftlicher Berícht;

па́мятная запі́ска Dénkschrift f -, -en; Memorándum n -s, -den i -da;

службо́вая запі́ска Díenstschreiben n -s, -, díenstliche Mítteilung

2. мн. запі́скі (назіранні) Áufzeichnungen pl; Memoiren [memo´ɑ:rən] pl

запісны́:

запісна́я кні́жка Notízbuch n -(e)s, -bücher, Notízblock m -s, -s i -blöcke

запіха́ць, запіхну́ць разм. verstáuen vt, hinéinstopfen vt, hinéinpressen vt

запі́ць​I (чым-н.) náchtrínken* vt;

запі́ць ляка́рства вадо́й nach der Arznéi [Medizín] éinen Schluck Wasser trínken*; die Arznéi [Medizín] mit Wásser hinúnterschlucken

запі́ць​II разм. (пачаць п’янстваваць) sich dem Trúnk(e) ergében*

запла́каны verwéint;

запла́каныя во́чы verwéinte [rótgeweinte] Áugen

запла́каць ánfangen* zu wéinen, in Tränen áusbrechen*