Verbum

адбіва́ць

1. (адкалоць) ábschlagen* vt, ábbrechen* vt;

2. (удар) ábwehren vt, paríeren vt, ábweisen* vt; zurückschlagen* vt (мяч);

адбіва́ць ата́ку den Ángriff ábschlagen* [zurückschlagen*, ábwehren, ábweisen*];

3. разм (адабраць сілай) entréißen* vt, wégnehmen* vt, ábnehmen* vt;

4. фіз wíderspiegeln vt; reflektíeren vt (святло, цяпло, промні, гук);

5. разм (адхіліць каго-н, ад чаго-н) ábspenstig máchen, wégschnappen vt (D);

адбіва́ць у каго-н пакупніко́ў j-m die Käufer wéglocken;

адбіва́ць жаніха́ den Bräutigam ábspenstig máchen;

адбіва́ць ахво́ту die Lust nehmen* [vertréiben*]

адбіра́нне

1. гл адбор

2. (селекцыя) Selektión f -

адбіра́ць гл адабраць

адбі́так м

1. Ábdruck m -(e)s, -drücke, Ábbild n -(e)s, -er;

2. (след) Spur f -, -en

адбіўны́:

адбіўна́я катле́та Kotelétt n -(e)s, -e і -s; (з косткай); Schnítzel n -s, - (без косткі)

адбі́цца

1. (абараніцца) zurückschlagen* vt, zurǘckdrängen vt;

ад яго́ не адбі́цца разм den wird man nicht mehr los;

2. (адстаць) zurückbleiben* vi (s);

3. (адламацца) ábbrechen* vi (s); ábspringen* vi (s), ábplatzen vi (s) (адкалоцца);

◊ адбі́цца ад рук nicht mehr gehórchen (D)

адбіццё н

1. (адпор) Zurückweisung f -, -en; Ábweisung f -, -en (атакі, хадайніцтва);

2. (адскок, рыкашэт) Rückprall m -(e)s

адбі́ць гл адбіваць

адблы́таць (вузел, вяроўку) auseinánder knüpfen, áufknüpfen vt, entwírren vt, lösen vt

адбо́й м Ábbruchsignal n -s, -e; Entwárnung f - (паветранай трывогі)