Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

адапхну́ты wéggestoßen, zurückgestoßen

адапхну́цца (аддаліцца) ábstoßen* vi

адапхну́ць wégstoßen* vt, zurückstoßen* vt; von sich (D) stóßen*

адарва́насць ж Lósgelöstheit f -, Éinsamkeit f -, Isolíerung f

адарва́ны ábgerissen, ábgebrochen (кавалак чаго-н); getrénnt, auseinánder geríssen (разлучаны)

адарва́цца

1. (аддзяліцца) sich lösen; sich lósreißen*;

2. (перастаць займацца) sich lósreißen*; sich von der Árbeit lósreißen, die Árbeit [Beschäftigung] ábbrechen*;

3. (страціць сувязь, аддзяліцца) die Verbíndung verlíeren*

адарва́ць

1. ábreißen* vt; ábbrechen* vt (галінку, кавалак чаго-н);

2. (разлучыць) trénnen vt, lóslösen vt, auseinánder réißen*;

3. (перашкодзіць займацца чым-н) lósreißen* vt;

◊ адарва́ць з рука́мі што-н gíerig nach etw. (D) gréifen*; sich um etw. (A) réißen*;

адарва́ць ад сябе́ што-н etw. schwéren Hérzens wéggeben* [híngeben*, áufgeben*];

вачэ́й не адарва́ць die Áugen nicht ábwenden können*

адары́ць

1. гл beschénken vt;

2. перан (надзяліць якімі-н якасцямі) bedénken* vt, beschénken vt (чым-н mit D)

адасабле́нне н Ábsonderung f -, Isolíerung f -; Trénnung f -

адасла́ны ábgeschickt, ábgesandt; fórtgeschickt, entférnt (выдалены)