Verbum

жарсць ж. разм. Léidenschaft f -, -en, Passión f -

жарт м. Scherz m -es, -e, Spaß m -es, Späße; Witz m -es, -e;

◊

не на жарт im (vóllen) Ernst; érnstlich;

ператвары́ць што-н. у жарт etw. verhármlosen, bagatellisíeren;

гэ́та не жарты das ist kein Spaß;

кі́ньце жарты! Scherz [Spaß] beiséite!;

з ім жарты ке́пскія ≅ mit ihm ist nicht gut Kírschen éssen

жартава́ць schérzen vi, Spaß máchen, spáßen vi, Scherz tréiben*;

я не жарту́ю ich spréche im vóllen Ernst, das ist mein (vóller) Ernst;

Вы жарту́еце! Sie schérzen!; ist das Spaß oder Ernst?;

жартава́ць з каго-н. sich über j-n lústig máchen; sein Späßchen mit j-m tréiben*

жа́ртам прысл.

1. schérzend, im [zum] Scherz;

не жа́ртам óhne Spaß, im Ernst;

2. (лёгка) spíelend, mühelos

жартаўлі́вы schérzhaft, schérzend, spáßhaft

жартаўні́к м. Spáßmacher m -s, -, Spáßvogel m -s, -vögel, Wítzbold m -(e)s, -e

жа́ртачкі мн. Späßchen pl;

гэ́та не жа́ртачкі! das ist kein Spaß!, damit ist nicht zu spáßen!;

◊

што ко́шцы жа́ртачкі, то мы́шцы сме́рць ≅ des éinen Freud’ des ándern Leid

жарто́ўна прысл.; жарто́ўны schérzhaft, Scherz-;

жарто́ўны верш Schérzdichtung f -, -en;

спра́ва [рэч] не жарто́ўная das ist kéine Kléinigkeit; das ist kein Páppenstiel

жа́рцік м. разм. памянш. Späßchen n -s, -

жа́рыць м. разм.

1. (моцна прыпякаць):

со́нца жа́рыць die Sónne brennt [sticht];

2. разм. (рабіць што-н з азартам):

жа́рыць на па́мяць цэ́лыя старо́нкі gánze Séiten áuswendig hérsagen