Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’

вы́вераны geprüft; justíert, áusgerichtet (наладжаны); geéicht (вагі)

вы́вернуты

1. (вывінчаны) áusgeschraubt; heráusgeschraubt;

2. (вывіхнуты) áusgerenkt;

3. (навыварат) gewéndet

вы́вернуцца

1. (навыварат) sich mit der línken Séite nach áußen kéhren;

2. (вываліцца) heráusfallen* vi (s); hináusfallen* vi (s); fállen* vi (s)

вы́вернуць

1. (вывінціць) (her)áusschrauben vt;

2. (вывіхнуць) áusrenken vt; vertréten* vt (нагу);

3. (навыварат) wénden vt; auf die línke Séite kéhren

вы́верыць prüfen vt; áusrichten vt; justíeren vt (наладзіць); éichen vt (вагу);

вы́верыць гадзі́ннік die Uhr regulíeren;

вы́верыць спі́сы [лісты́] вы́баршчыкаў die Wählerlisten überprǘfen

вы́весіць

1. (павесіць) áufhängen vt; áushängen vt (аб’яву);

вы́весіць бялі́зну Wäsche áufhängen;

вы́весіць сцягі́ flággen vi;

2. (праверыць вагу) ábwiegen* vt

вы́весці

1. heráusführen vt (у напрамку да таго, хто гаворыць); hináusführen vt (у напрамку ад таго, хто гаворыць); wégführen vt (адвесці);

вы́весці во́йскі die Trúppen ábziehen* [zurückziehen*];

вы́весці карабе́ль на арбі́ту das Ráumschiff auf die Bahn bríngen*;

вы́весці з прэзі́дыума aus dem Präsídium áusschließen*;

2. (плямы) entférnen vt, heráusmachen vt;

3. (выкараніць) beséitigen vt; áusmerzen vt; áusrotten vt; vertílgen vt;

4. (зрабіць вывад) éinen Schluss zíehen*, fólgern vt, vi schlússfolgern неаддз. vt, vi; schlíeßen* vt, vi (заключыць); матэм. ábleiten vt, hérleiten vt;

вы́весці агу́льную адзна́ку éine Gesámtnote ermítteln;

5. (вырасціць) züchten vt;

вы́весці кураня́т Küken áusbrüten;

6. (пабудаваць) báuen vt; erríchten vt;

вы́весці ко́мін éinen Schórnstein báuen;

7. разм. (старанна напісаць, намаляваць) zéichnen vt, málen vt;

вы́весці каго-н з цярпе́ння j-n aus der Fássung bríngen*;

вы́весці каго-н з цяжко́га стано́вішча j-m aus der Pátsche hélfen*;

вы́весці са стро́ю вайск. kámpfunfähig máchen; тэх. (механізм машыны) áußer Betríeb sétzen;

◊

вы́весці на чы́стую ваду́ entlárven vt, blóßstellen аддз. vt

вы́весціся

1. (знікнуць) verschwínden* vi (s);

2. (пра птушанят) aus dem Ei kríechen*

выве́трыванне н.

1. Lüften n -s, Lüftung f -;

2. геал. Verwítterung f -

вы́ветрыцца

1. геал. verwíttern vi (s);

2. (забыцца) entfállen* vi (s) (у каго-н D)