Verbum

дзе́йнік м. грам. Subjékt n -(e)s, -e; Sátzgegenstand m -es, -stände

дзе́йнічаць

1. (рабіць што-н.) hándeln vi, verfáhren* vi (h, s), vórgehen* vi (s), in Aktión tréten*;

дзе́йнічаць адпаве́дна зако́ну gesétzmäßig hándeln;

2. (функцыяніраваць) funktioníeren vi, in Betríeb sein, árbeiten vi, géhen* vi (s), láufen* vi (s) (пра машыну);

тэлефо́н дзе́йнічае das Telefón funktioníert;

3. (рабіць уплыў) wírken vi, wírksam sein; beéinflussen vt;

ле́кі ўжо́ дзе́йнічаюць die Arznéi wirkt schon;

дзе́йнічаць супако́йліва berúhigend wírken;

дзе́йнічаць на не́рвы auf die Nérven géhen* [fállen*];

гэ́та ўжо не дзе́йнічае разм. das zieht nicht mehr;

4. (мець сілу) gültig sein, wírksam sein, in Kraft sein; gélten* vi

дзе́йны

1. wírksam, tätig, tátkräftig, aktiv [-´ti:f], enérgisch; rége (ажыўлены);

дзе́йная падрыхто́ўка rége Vórbereitungen;

прыма́ць дзе́йны ўдзе́л tätig mítwirken, Ánteil néhmen* (у чым-н. an D);

2. гл. дзеючы

дзе́йсны wírksam, wírkungsvoll, schlágkräftig; zúgkräftig (які мае поспех)

дзелаві́та прысл.;

дзелаві́тасць ж. Sáchlichkeit f -

дзелаві́ты sáchlich, tüchtig, geschäftstüchtig; erfínderisch;

з дзелаві́тым вы́глядам mit éiner geschäftigen Míene

дзелавы́

1. (звязаны з работай, справай) fáchlich, berúflich; geschäftlich;

2. (які добра ведае справу) sáchlich, geschäftserfahren (вопытны);

3. (творчы) schöpferisch;

дзелавы́ падыхо́д sáchlicher Úmgang;

дзелава́я кваліфіка́цыя fáchliche Qualifikatión;

дзелавы́ чалаве́к Geschäftsmann m -(e)s, -leute;

дзелавы́я ко́лы Geschäftskreise pl;

дзелаво́е выка́званне konstruktíve [-və] Äußerung

дзе́ліва н. матэм. Dividénd [-vi-] m -en, -en

дзель ж. матэм. Quotient [kvotsi´ɛnt] m -en, -en